1 00:00:28,704 --> 00:00:31,029 - Hola. - Hola. 2 00:00:56,649 --> 00:00:59,270 Hola. ¿Puedo sentarme aquí? 3 00:01:05,616 --> 00:01:07,525 ¿Dónde estabas? 4 00:01:07,743 --> 00:01:09,985 No pude levantarme. 5 00:01:10,204 --> 00:01:12,113 Hace mucho calor aquí. 6 00:01:52,872 --> 00:01:55,197 Por favor tomen asiento. 7 00:01:57,168 --> 00:01:58,626 Querido amado... 8 00:01:58,836 --> 00:02:02,703 Ricardo, por otro lado, dos filas atrás, al lado del sombrero. 9 00:02:02,923 --> 00:02:06,375 - ¿Dónde? - No mires de manera obvia, ¿vale? 10 00:02:06,969 --> 00:02:11,845 Un amigo de Karen y Tom ahora leído de la Carta a los Corintios. 11 00:02:12,058 --> 00:02:16,055 Ese es Mark Forman. Escribe una columna en Washington. 12 00:02:16,270 --> 00:02:17,978 ¿Está soltero? 13 00:02:18,189 --> 00:02:20,644 Es famoso por eso. 14 00:02:20,858 --> 00:02:23,610 Muy soltero. 15 00:02:24,945 --> 00:02:27,816 "El amor es sufrido y bondadoso". 16 00:02:28,032 --> 00:02:33,192 "El amor no tiene envidia. El amor no hacer una vana exhibición de sí mismo" 17 00:02:33,412 --> 00:02:38,288 "y no se jacta. No se comporta indecorosamente." 18 00:02:38,501 --> 00:02:42,249 "Todo lo soporta, todo lo cree" 19 00:02:42,463 --> 00:02:47,291 "Todo lo espera, todo lo soporta". 20 00:02:47,510 --> 00:02:50,594 "El amor nunca falla." 21 00:02:50,805 --> 00:02:56,309 "Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor". 22 00:02:56,519 --> 00:03:01,264 "Estos tres, pero el mayor de ellos..." 23 00:03:01,482 --> 00:03:03,475 "es amor." 24 00:03:16,539 --> 00:03:19,623 Dos vinos blancos, por favor. 25 00:03:25,089 --> 00:03:26,916 Gracias. 26 00:03:28,050 --> 00:03:29,959 Soy Mark Forman. 27 00:03:30,177 --> 00:03:32,134 Raquel Samstat. 28 00:03:32,346 --> 00:03:35,264 Te vi en Meet The Press. 29 00:03:35,474 --> 00:03:37,514 Leí tu artículo sobre helado. 30 00:03:37,727 --> 00:03:41,261 No estoy de acuerdo contigo sobre Ron Häagen-Dazs con pasas. 31 00:03:41,480 --> 00:03:43,354 ¿Qué puedo decir? 32 00:03:43,566 --> 00:03:47,398 - Fuiste muy cruel al respecto. - Soy una persona viciosa. 33 00:03:47,611 --> 00:03:48,987 Eso es lo que escucho. 34 00:03:50,865 --> 00:03:54,732 La próxima vez que tengas uno de esos concursos de comida en la revista, 35 00:03:54,952 --> 00:03:57,988 Me gustaría ser juez. Realmente lo haría. 36 00:03:58,205 --> 00:04:01,206 Iré desde Washington a buscarlo. 37 00:04:02,585 --> 00:04:05,040 Mientras tanto... 38 00:04:05,254 --> 00:04:08,872 ¿Cómo te gustaría ir? algún lugar y tomar una copa? 39 00:04:11,844 --> 00:04:14,964 tengo que ir a decirle a alguien que me voy. 40 00:04:15,181 --> 00:04:18,846 - ¿Estás aquí con una cita? - No. Amigo mío. Un editor. 41 00:04:20,603 --> 00:04:22,227 Disculpe. 42 00:04:24,273 --> 00:04:25,732 Hola. 43 00:04:29,987 --> 00:04:31,565 Lo siento. 44 00:04:31,781 --> 00:04:33,524 Aquí. 45 00:04:34,950 --> 00:04:37,157 Voy a tomar una copa con él. 46 00:04:37,369 --> 00:04:39,029 Bien. 47 00:04:42,458 --> 00:04:45,163 El nombre de mi esposa era Kimberley. 48 00:04:45,377 --> 00:04:48,047 Uno de los primeros Kimberley. 49 00:04:50,591 --> 00:04:53,758 Mi marido tenía hámsteres. 50 00:04:54,762 --> 00:04:57,929 - Yo también. - De mayor no, no lo hiciste. 51 00:04:59,892 --> 00:05:03,261 Tenía hámsters llamados Arnold y Shirley. 52 00:05:03,854 --> 00:05:07,686 Y él siempre estaba azotando poco ensaladas para ellos en el Slice-O-Matic 53 00:05:09,860 --> 00:05:12,861 y comprándoles suéteres extremadamente pequeños 54 00:05:13,072 --> 00:05:15,907 en una boutique de mascotas en Rego Park. 55 00:05:17,868 --> 00:05:20,620 Además, había una cierta cantidad 56 00:05:20,830 --> 00:05:22,906 de hablar con voces chillonas. 57 00:05:24,417 --> 00:05:26,124 ¿Vosotros dos? 58 00:05:26,335 --> 00:05:29,122 Bueno, él era Arnold... 59 00:05:31,173 --> 00:05:33,878 y yo era Shirley. 60 00:05:35,636 --> 00:05:38,886 Mi hermana siempre intentaba para conseguir que tenga uno. 61 00:05:39,098 --> 00:05:40,972 Una cirugía de nariz. 62 00:05:41,183 --> 00:05:42,927 Me encanta tu nariz. 63 00:05:43,144 --> 00:05:45,551 Bueno, va con mi cara. 64 00:05:45,771 --> 00:05:49,436 Siempre digo eso, pero no es cierto. 65 00:06:15,801 --> 00:06:18,008 Dices que la amas. 66 00:06:18,220 --> 00:06:20,676 Puedes recordar su amor por ti. 67 00:06:25,186 --> 00:06:27,474 ¿Qué pasó hasta ahora? 68 00:06:29,940 --> 00:06:34,068 ella fue decapitada en un terrible accidente automovilístico. 69 00:06:34,278 --> 00:06:37,279 Ese era exactamente el problema. 70 00:06:37,490 --> 00:06:41,487 su novio estaba trabajando en en el laboratorio. 71 00:06:41,702 --> 00:06:46,744 Entonces llevó la cabeza hacia atrás. en una toalla que tenía en el auto. 72 00:06:46,957 --> 00:06:50,291 Y ella se despierta en una bandeja y dice: 73 00:06:50,503 --> 00:06:52,495 "¿Dónde estoy?" 74 00:06:52,713 --> 00:06:55,169 "Oh, no, no me digas." 75 00:06:55,382 --> 00:07:00,507 "He tenido un terrible accidente y perdí mis brazos y piernas." 76 00:07:00,721 --> 00:07:02,595 Y él dice, 77 00:07:02,807 --> 00:07:05,594 "Me temo que es peor que eso". 78 00:07:12,900 --> 00:07:14,774 Esto es genial. 79 00:07:15,611 --> 00:07:18,731 Así que simplemente ve a la cocina a las cuatro de la mañana... 80 00:07:18,948 --> 00:07:21,902 - Ah, claro. - Y vuelves con esto. 81 00:07:29,542 --> 00:07:33,076 Estos son los mejores espaguetis a la carbonara alguna vez lo he tenido. 82 00:07:36,215 --> 00:07:38,671 Te estás burlando de mí. 83 00:07:38,884 --> 00:07:43,012 Probablemente pienses que es muy burgués. cocinar para alguien en la primera cita. 84 00:07:43,222 --> 00:07:45,891 Probablemente pienses Hago esto por todos. 85 00:07:47,059 --> 00:07:49,597 Raquel, me encanta esto. 86 00:07:51,188 --> 00:07:54,438 Cuando estemos casados, Quiero esto una vez por semana. 87 00:07:58,654 --> 00:08:01,275 Nunca me volveré a casar. 88 00:08:02,992 --> 00:08:05,661 No creo en el matrimonio. 89 00:08:07,830 --> 00:08:09,953 Yo tampoco. 90 00:08:36,650 --> 00:08:40,600 ¿Tu hermana se comporta así? en todas sus bodas? 91 00:08:40,821 --> 00:08:43,491 - Ella nunca había hecho esto antes. - ¿No? 92 00:08:43,699 --> 00:08:45,491 Déjame ir a ver. 93 00:08:47,369 --> 00:08:50,287 Gracias. Hola. 94 00:08:54,168 --> 00:08:56,920 Hola. Hola. 95 00:09:03,761 --> 00:09:06,430 - Consíguela ya. - Lo haré, papá. 96 00:09:13,729 --> 00:09:16,600 Rachel, todo el mundo está esperando. 97 00:09:17,733 --> 00:09:19,773 No sé qué decirles. 98 00:09:23,781 --> 00:09:26,070 No lo sé, Leonor. No sé. 99 00:09:26,283 --> 00:09:29,201 Mamá y papá fueron un desastre. Charlie y yo éramos un desastre. 100 00:09:29,412 --> 00:09:32,116 Todos... excepto ustedes dos. 101 00:09:33,457 --> 00:09:35,533 ¿Cuánto tiempo hace que tú y Harvey estado casado? 102 00:09:35,751 --> 00:09:39,037 - Doce años. - Y es un matrimonio maravilloso, ¿no? 103 00:09:39,255 --> 00:09:40,915 Está bien. 104 00:09:44,927 --> 00:09:47,679 - El secreto es el papel encerado. - ¿Papel encerado? 105 00:09:47,888 --> 00:09:50,676 Untas con mantequilla el papel encerado por ambos lados. 106 00:09:50,891 --> 00:09:56,431 Luego agregue el pollo tal como lo harías con una cazuela normal. 107 00:09:56,647 --> 00:09:59,814 - ¿Fileteado, por supuesto? - Por supuesto. Y ni rastro de piel. 108 00:10:00,025 --> 00:10:01,354 Oh, no, nunca, nunca. 109 00:10:03,028 --> 00:10:06,195 El cincuenta por ciento de todos los matrimonios terminar en divorcio. 110 00:10:06,407 --> 00:10:07,782 No segundos matrimonios. 111 00:10:07,992 --> 00:10:11,527 El cuarenta por ciento de todos los segundos matrimonios terminar en divorcio. 112 00:10:14,039 --> 00:10:18,037 Ni siquiera puedes conseguir un panecillo decente. en Washington DC. 113 00:10:18,252 --> 00:10:21,336 Te los enviaré por Federal Express. 114 00:10:24,300 --> 00:10:26,339 Gracias. 115 00:10:37,563 --> 00:10:41,727 Julie y Arthur Siegel. nos conocimos en Washington. Los amigos más antiguos de Mark. 116 00:10:43,277 --> 00:10:45,104 Espero que no te estemos molestando. 117 00:10:45,321 --> 00:10:47,360 No, no, entra. 118 00:10:49,075 --> 00:10:52,444 Rachel, no te conocemos muy bien. pero conocemos a Marcos. 119 00:10:52,661 --> 00:10:56,077 20 años. Durante 20 años Ha sido terrible con las mujeres. 120 00:10:56,290 --> 00:10:57,665 Mentir, engañar... 121 00:10:57,875 --> 00:11:01,458 Traerlos a nuestra casa para almorzar. luego dejándolos allí, desapareciendo. 122 00:11:01,670 --> 00:11:03,829 - Hasta ti. - Eres la única persona 123 00:11:04,048 --> 00:11:06,206 alguna vez lo han tratado decentemente. 124 00:11:15,309 --> 00:11:17,717 A tu madre le habría encantado. 125 00:11:17,937 --> 00:11:19,312 Sí. 126 00:11:19,522 --> 00:11:21,146 Pero ella estaba loca. 127 00:11:21,357 --> 00:11:23,148 Eso es cierto. 128 00:11:25,694 --> 00:11:28,612 Agregue unas cuatro tazas de crema espesa. 129 00:11:28,823 --> 00:11:30,780 - Y empieza a hervir. - Nata y chalotas. 130 00:11:30,991 --> 00:11:32,865 - Nata y chalotas. - Tan simple, hasta ahora. 131 00:11:33,077 --> 00:11:35,568 Ok, ya esta hecho en aproximadamente 20 minutos. 132 00:11:36,664 --> 00:11:39,071 Quieres que me case con él, ¿no? 133 00:11:39,708 --> 00:11:41,618 No quiero que hagas nada. 134 00:11:41,836 --> 00:11:44,587 Esa es una gran mentira. 135 00:11:44,797 --> 00:11:48,000 Todo lo que los terapeutas quieren es para nosotros. casarse y tener hijos. 136 00:11:48,217 --> 00:11:50,293 Es lo más cerca que alguna vez estarás de una cura. 137 00:11:50,511 --> 00:11:54,840 Sólo estoy tratando de entender por qué No quiero casarme con alguien que amas. 138 00:11:55,975 --> 00:11:58,181 Porque no funciona. 139 00:11:58,394 --> 00:12:00,054 El matrimonio no funciona. 140 00:12:00,271 --> 00:12:03,022 ¿Sabes qué funciona? Divorcio. 141 00:12:03,733 --> 00:12:06,520 El divorcio es sólo una solución temporal. 142 00:12:20,249 --> 00:12:22,407 Seamos sensatos. Estamos felices ahora. 143 00:12:22,626 --> 00:12:25,248 Si nos casamos, lo arruinaremos todo. 144 00:12:26,797 --> 00:12:30,415 En el momento en que te casas, Empezáis a volveros locos el uno al otro. 145 00:12:31,719 --> 00:12:34,673 Con nosotros nunca sucederá. 146 00:12:34,889 --> 00:12:36,798 ¿Por qué no? 147 00:12:37,516 --> 00:12:40,850 Porque ya me vuelves loco. 148 00:13:00,206 --> 00:13:02,163 Te amo. 149 00:13:04,627 --> 00:13:06,915 Tengo que confiar en ti. 150 00:13:12,051 --> 00:13:14,968 ¿Sabes dónde están tus zapatos? 151 00:13:20,810 --> 00:13:22,802 ¿Sabes? 152 00:13:27,149 --> 00:13:28,809 Sí. 153 00:13:30,569 --> 00:13:33,523 Sé todo sobre ti. 154 00:13:34,657 --> 00:13:37,195 Y es sólo el comienzo. 155 00:14:00,391 --> 00:14:02,265 Lo logré, ¿eh? 156 00:14:31,672 --> 00:14:35,800 Estamos aquí hoy para celebrar el matrimonio de raquel y marcos 157 00:14:36,010 --> 00:14:38,880 y su compromiso con una vida en común. 158 00:14:39,096 --> 00:14:41,670 ¿Tienes, Mark, a esta mujer? ser tu esposa, 159 00:14:41,891 --> 00:14:43,433 amarla, honrarla, 160 00:14:43,642 --> 00:14:48,518 Apreciala en la alegría y en la tristeza. mientras ambos viváis? 161 00:14:48,731 --> 00:14:50,059 Sí. 162 00:14:50,274 --> 00:14:52,847 ¿Tienes, Rachel, a este hombre? ser tu marido, 163 00:14:53,069 --> 00:14:56,936 amarlo, honrarlo, Apreciarlo en alegría y en tristeza. 164 00:14:57,156 --> 00:14:59,195 mientras ambos viváis? 165 00:14:59,408 --> 00:15:01,033 Sí. 166 00:15:08,292 --> 00:15:13,287 Yo, Mark Louis Forman, te llevo, 167 00:15:13,506 --> 00:15:18,500 Rachel Louise Samstat, para ser mi esposa, 168 00:15:18,719 --> 00:15:20,878 tener y sostener, 169 00:15:21,097 --> 00:15:24,797 amar y apreciar desde este día en adelante, 170 00:15:25,017 --> 00:15:28,718 Hasta que la muerte nos separe... nos separe. 171 00:15:31,357 --> 00:15:35,224 Con este anillo me caso contigo. 172 00:15:46,747 --> 00:15:49,072 Yo, Raquel Luisa Samstat, 173 00:15:49,291 --> 00:15:53,621 Te llevo, Mark Louis Forman, ser mi marido, 174 00:15:54,672 --> 00:15:57,542 amar y apreciar, 175 00:15:58,217 --> 00:16:02,084 tener y sostener, desde este día en adelante, 176 00:16:02,722 --> 00:16:06,090 hasta que la muerte nos separe. 177 00:16:06,475 --> 00:16:09,476 Con este anillo me caso contigo. 178 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 Como Mark y Rachel han decidido casarse 179 00:16:14,316 --> 00:16:17,567 y he prometido ser amoroso y fieles el uno al otro 180 00:16:17,778 --> 00:16:21,028 a través de todas las circunstancias la vida puede traer, 181 00:16:21,240 --> 00:16:23,992 han intercambiado anillos como muestra de ese compromiso, 182 00:16:24,201 --> 00:16:27,405 Declaro que son marido y mujer. 183 00:16:36,672 --> 00:16:39,459 - Te amo. - Te amo. 184 00:16:57,943 --> 00:16:59,272 Precioso arbolito. 185 00:16:59,487 --> 00:17:00,815 - Oh, ¿este blanco? - Sí. 186 00:17:01,030 --> 00:17:02,358 - No, no. - ¿Qué? ¿Cuál? 187 00:17:02,573 --> 00:17:05,491 - El... - Ah, el vendido. 188 00:17:08,496 --> 00:17:10,702 Necesita un poco de trabajo. ¿DE ACUERDO? 189 00:17:19,965 --> 00:17:25,470 Oh, bueno, lo tenemos a buen precio. porque tenían una especie de incendio. 190 00:17:28,474 --> 00:17:29,933 Gracias. 191 00:18:01,882 --> 00:18:03,674 Y esto... 192 00:18:05,469 --> 00:18:07,545 es... 193 00:18:08,097 --> 00:18:10,504 por qué compramos el lugar. 194 00:18:11,183 --> 00:18:14,599 Es la... Es la chimenea original. 195 00:18:16,981 --> 00:18:18,808 ¿Qué opinas? 196 00:18:19,400 --> 00:18:22,650 Sí, tienes que usar tu imaginación. 197 00:18:22,862 --> 00:18:25,613 Va a ser hermoso. 198 00:18:25,823 --> 00:18:28,314 No necesariamente durante tu vida. 199 00:18:42,673 --> 00:18:46,089 Es solo que no hay puerta a la cocina. 200 00:18:46,302 --> 00:18:47,796 La puerta trasera. 201 00:18:48,012 --> 00:18:49,921 La puerta trasera. 202 00:18:50,139 --> 00:18:51,717 Sí. 203 00:18:52,308 --> 00:18:54,265 Es cierto. 204 00:18:54,477 --> 00:18:58,724 Puedes entrar a la cocina... 205 00:19:00,149 --> 00:19:02,474 por la puerta trasera. 206 00:19:02,943 --> 00:19:05,434 Esto, sabemos, es una cocina. 207 00:19:05,654 --> 00:19:09,106 Pero no puedes entrar a la casa. desde la cocina! 208 00:19:09,325 --> 00:19:10,902 Ahora, ¡¿cómo carajo pasó esto?! 209 00:19:11,118 --> 00:19:13,360 Marca. Por el amor de Dios. 210 00:19:13,579 --> 00:19:17,743 Laszlo, pensábamos que Podrías poner una puerta aquí. 211 00:19:19,960 --> 00:19:21,455 Ella es pan comido. 212 00:19:21,670 --> 00:19:24,292 - Es pan comido. - Es pan comido. 213 00:19:24,507 --> 00:19:27,461 - ¿Eres húngaro? - No. Eres húngaro. 214 00:19:27,676 --> 00:19:30,677 - Sí. - Sí. Los húngaros no tienen pronombres. 215 00:19:30,888 --> 00:19:33,723 Al parecer no tienen malditas puertas tampoco. 216 00:19:33,933 --> 00:19:36,934 Ella está muy enojada conmigo. 217 00:19:37,144 --> 00:19:39,470 Está muy enojado contigo. Sí. 218 00:19:39,688 --> 00:19:42,310 - ¿Por qué no estás enojado con él? - Es sólo una puerta, cariño. 219 00:19:42,525 --> 00:19:44,932 Será extra, ¿sí? 220 00:20:27,027 --> 00:20:31,108 ¿Por qué no contratamos ¿Otro contratista? 221 00:20:31,824 --> 00:20:35,157 Olvídate del dinero y simplemente contratar a alguien más. 222 00:20:35,369 --> 00:20:37,658 Eso es justo lo que estaba pensando. 223 00:20:48,758 --> 00:20:51,545 En China tienen que comer. esta mierda todos los días. 224 00:20:51,761 --> 00:20:56,802 Nadie te obliga a comerlo. ellos son sirviendo la cena en esta estúpida fiesta. 225 00:20:57,016 --> 00:20:59,388 ¿Por qué estás tan molesto? 226 00:20:59,602 --> 00:21:02,472 Simplemente hay polvo por todas partes. Míralo. 227 00:21:02,688 --> 00:21:05,393 Hay polvo en mis poros. 228 00:21:07,109 --> 00:21:10,525 - No es gracioso. - Sí, lo es. 229 00:21:12,114 --> 00:21:15,732 Bueno, te dije que no deberías contratarlo. Quiero decir, no es mi culpa. 230 00:21:15,951 --> 00:21:19,071 Mira, obviamente él nunca Voy a volver y terminar el trabajo. 231 00:21:19,288 --> 00:21:23,072 He intentado toda la semana encontrar a alguien nuevo. No es tan fácil. Inténtalo. 232 00:21:23,751 --> 00:21:25,790 - Buenas noches. - Buenas noches. 233 00:21:27,046 --> 00:21:29,501 Oh, sí, simplemente no puedo leer todos los días. 234 00:21:29,715 --> 00:21:32,040 Me alegra muchísimo oírte decir eso. 235 00:21:32,259 --> 00:21:35,296 - Es tan modesto. - Oh, soy modesto. 236 00:21:35,513 --> 00:21:39,095 No, yo... creo que a veces la gente... 237 00:21:41,519 --> 00:21:45,053 preocuparse por el hombre rico. Tienes que preocuparte por el hombrecito. 238 00:21:47,608 --> 00:21:50,644 Gente de Misisipi y Alabama, tienden a... 239 00:21:53,697 --> 00:21:57,446 y el no cree Pasarán el proyecto de ley por el comité. 240 00:21:57,660 --> 00:21:59,284 ¿En realidad? 241 00:22:01,747 --> 00:22:04,499 - ¿En realidad? - Sí, van a tener un... 242 00:22:06,460 --> 00:22:07,954 M3. ¿Qué es M3? 243 00:22:08,170 --> 00:22:10,578 Suena como un misil es lo que parece. 244 00:22:10,798 --> 00:22:13,918 Intentamos determinar qué política deberíamos tomar en cuenta la situación 245 00:22:14,135 --> 00:22:16,626 - en el que nos encontramos. - No lo niego. 246 00:22:17,304 --> 00:22:21,136 - Fue muy divertido, May. - Ah, gracias. 247 00:22:21,350 --> 00:22:23,557 - Gracias, fue maravilloso. - Buenas noches. 248 00:22:25,563 --> 00:22:28,136 hablaron sobre mi como si yo ni siquiera estuviera allí. 249 00:22:28,357 --> 00:22:30,480 Bla-bla-bla, créditos fiscales a la inversión. 250 00:22:30,693 --> 00:22:33,694 Bla-bla-bla, el subsidio de agotamiento del petróleo. 251 00:22:33,904 --> 00:22:36,574 si lees algo aparte de la sección de estilo, 252 00:22:36,782 --> 00:22:38,407 puede que te resulte interesante. 253 00:22:38,617 --> 00:22:41,951 Llamaré a Laszlo cuando lleguemos a casa. Voy a intentarlo una vez más. 254 00:22:42,163 --> 00:22:43,657 Todo lo que obtendrás es la máquina. 255 00:23:10,274 --> 00:23:13,975 Sí, Laszlo, soy Rachel. Raquel Samstat. 256 00:23:15,780 --> 00:23:18,531 Ay dios mío. No lo creo. 257 00:23:19,325 --> 00:23:21,033 Bueno, estoy bien, gracias. 258 00:23:21,243 --> 00:23:22,702 No seas tan jodidamente amable. 259 00:23:22,912 --> 00:23:24,620 ¿Dónde carajo has estado? 260 00:23:26,999 --> 00:23:28,624 Dios mío. 261 00:23:30,795 --> 00:23:33,582 Soy real... lo siento. 262 00:23:33,964 --> 00:23:36,918 Sí, por supuesto que lo entiendo. 263 00:23:37,635 --> 00:23:41,502 Oh, Dios, bueno, yo... Espero que te sientas mejor. 264 00:23:43,599 --> 00:23:46,137 Bueno, no... Ya sabes, sólo si estás a la altura. 265 00:23:46,352 --> 00:23:48,925 No fuerces las cosas. Ya sabes, siempre que puedas. 266 00:23:49,146 --> 00:23:51,554 DE ACUERDO. Adiós. 267 00:23:52,024 --> 00:23:53,981 ¿Qué carajo fue eso? 268 00:23:54,485 --> 00:23:57,237 - Tiene cáncer. - Mierda. 269 00:23:57,446 --> 00:23:58,775 - Marca. - ¡Es una mierda! 270 00:23:58,989 --> 00:24:03,402 - La gente no miente sobre cosas así. - Los contratistas mienten en todo. 271 00:24:03,619 --> 00:24:05,908 - ¿Qué dijo: "Tengo cáncer"? - Exactamente. 272 00:24:06,122 --> 00:24:08,363 Bueno, probablemente quiso decir que "él" tiene cáncer. 273 00:24:08,582 --> 00:24:10,705 - ¿OMS? - ¿Cómo lo sé? Alguien. 274 00:24:10,918 --> 00:24:12,246 No sé. Su padre. 275 00:24:12,461 --> 00:24:14,418 Su padre está muerto. 276 00:24:17,842 --> 00:24:20,593 Iremos a su casa 277 00:24:20,803 --> 00:24:22,926 Échale un vistazo. 278 00:24:23,139 --> 00:24:25,760 Si se ve bien, lo mataré. 279 00:24:32,815 --> 00:24:35,271 Tiene una dirección no registrada. 280 00:24:36,485 --> 00:24:40,103 - ¿De qué estás hablando? - Oh, bueno, es lo último. 281 00:24:40,322 --> 00:24:43,074 ¿Qué clase de persona tiene una dirección no listada? 282 00:24:43,284 --> 00:24:46,949 Te diré qué tipo de persona. Del tipo que no quiere estar muerto. 283 00:24:47,163 --> 00:24:50,033 La gente amable que intenta matar todo el tiempo. 284 00:24:50,249 --> 00:24:53,285 - ¿Por qué estás enojado conmigo? - No estoy enojado contigo. 285 00:24:53,502 --> 00:24:55,874 ¿Entonces por qué me gritas? 286 00:24:56,839 --> 00:24:58,713 Porque eres el único que está aquí. 287 00:24:58,924 --> 00:25:00,917 Odio cuando te enojas. 288 00:25:01,761 --> 00:25:03,338 Oh, Jesucristo. 289 00:25:03,554 --> 00:25:06,341 Lo siento, lo siento, lo siento. 290 00:25:07,391 --> 00:25:09,550 No estoy enojado contigo. 291 00:25:11,353 --> 00:25:13,560 Te amo. 292 00:25:13,773 --> 00:25:15,812 No estoy enojado contigo. 293 00:25:22,239 --> 00:25:27,316 No podemos tener un bebé en esto. Tendrá asma antes de cumplir un mes. 294 00:25:27,536 --> 00:25:32,744 Bueno, tendremos que esperar. Hasta que terminemos la casa para tener un bebé. 295 00:25:37,797 --> 00:25:41,296 Si esta es tu manera de decirme que tenemos menos de nueve meses 296 00:25:41,509 --> 00:25:46,254 para terminar esta renovación, es una forma realmente extraña de hacerlo. 297 00:25:47,181 --> 00:25:49,553 Bueno, nosotros... 298 00:25:50,309 --> 00:25:53,512 Vamos a tener un bebé. Creo. 299 00:25:55,356 --> 00:25:58,392 Creo que vamos a tener un bebé. 300 00:26:00,694 --> 00:26:03,648 - Vamos a tener un bebé. - Sí. 301 00:26:03,864 --> 00:26:06,699 Oh, cariño. 302 00:26:11,580 --> 00:26:13,372 Gracias. 303 00:26:16,168 --> 00:26:18,244 Vamos... 304 00:26:23,259 --> 00:26:25,050 Cantemos... 305 00:26:28,431 --> 00:26:32,049 todas las canciones que sabemos sobre bebés. 306 00:26:33,978 --> 00:26:36,765 No conozco ninguna canción sobre bebés. 307 00:26:38,441 --> 00:26:41,525 Sí, señor. 308 00:26:41,736 --> 00:26:44,309 Ese es mi bebé. 309 00:26:44,530 --> 00:26:49,192 No, señor, no me refiero a tal vez. 310 00:26:49,410 --> 00:26:51,367 Sí, señor. 311 00:26:51,579 --> 00:26:55,528 Ese es mi bebé ahora. 312 00:26:55,750 --> 00:27:00,708 Oh, cariño, tú. 313 00:27:02,298 --> 00:27:05,085 Nadie más que tú. 314 00:27:06,844 --> 00:27:08,837 El resto no lo sé. 315 00:27:11,140 --> 00:27:15,766 ¿Eres o no eres mi bebé? 316 00:27:28,991 --> 00:27:31,399 Realmente no puedo quedarme. 317 00:27:31,619 --> 00:27:34,288 Pero cariño, hace frío afuera. 318 00:27:34,497 --> 00:27:37,616 Realmente tengo que irme. 319 00:27:37,833 --> 00:27:41,083 Pero cariño, hace frío afuera. 320 00:27:41,295 --> 00:27:43,418 Esta tarde lo ha sido. 321 00:27:43,631 --> 00:27:46,632 - Estoy muy feliz de que hayas caído... - Qué lindo. 322 00:27:46,842 --> 00:27:51,469 Mira por la ventana la tormenta. 323 00:27:58,145 --> 00:27:59,770 Factura. 324 00:28:01,649 --> 00:28:03,641 mi chico bill 325 00:28:03,859 --> 00:28:07,560 Veré que lleva mi nombre. 326 00:28:07,780 --> 00:28:10,069 Lo haré. 327 00:28:10,282 --> 00:28:15,407 Mi chico Bill será alto. Y tan duro como un árbol. 328 00:28:15,621 --> 00:28:17,661 Will Bill. 329 00:28:17,873 --> 00:28:21,823 Como un árbol crecerá Con la cabeza en alto. 330 00:28:22,044 --> 00:28:25,330 Y sus pies bien plantados en la tierra. 331 00:28:25,548 --> 00:28:29,711 Y no verás a nadie. Atrévete a intentarlo. 332 00:28:29,927 --> 00:28:33,972 Para tirarlo o mandarlo. 333 00:28:34,181 --> 00:28:38,309 Sin ojos caídos. 334 00:28:38,519 --> 00:28:44,522 Matón barrigón de cerveza Le dará órdenes. 335 00:28:44,984 --> 00:28:46,893 Me importa un comino lo que haga. 336 00:28:47,111 --> 00:28:48,439 Siempre y cuando haga lo que le gusta. 337 00:28:48,654 --> 00:28:50,860 Puede sentarse sobre su cola y clavar un clavo. 338 00:28:51,073 --> 00:28:53,695 Con un martillo Martillar púas. 339 00:28:55,995 --> 00:28:57,537 La otra cosa. 340 00:28:57,747 --> 00:29:01,993 El río, haz algo con el río. 341 00:29:02,209 --> 00:29:05,910 Con un martillo Martillar púas. 342 00:29:08,799 --> 00:29:10,507 Espera un minuto. 343 00:29:10,718 --> 00:29:14,550 ¿Y si es una niña? 344 00:29:15,806 --> 00:29:19,471 Tiene que estar protegida. 345 00:29:19,685 --> 00:29:23,849 Y alimentado y vestido con lo mejor. 346 00:29:24,065 --> 00:29:27,398 Ese dinero puede comprar 347 00:29:27,610 --> 00:29:32,735 Nunca supe cómo ganar dinero. 348 00:29:32,948 --> 00:29:39,236 Pero lo intentaré, por Dios, lo intentaré. 349 00:29:39,455 --> 00:29:43,618 Saldré y lo haré. 350 00:29:43,834 --> 00:29:46,408 O robarlo. 351 00:29:46,629 --> 00:29:50,626 O tómalo. 352 00:29:50,841 --> 00:29:53,213 O lo haré. 353 00:29:53,427 --> 00:29:59,631 Morir. 354 00:30:00,935 --> 00:30:02,310 Morir. 355 00:30:03,020 --> 00:30:06,555 ¿Un bebé? ¡Va a tener un bebé! 356 00:30:06,774 --> 00:30:08,102 Una niña bebé. 357 00:30:08,317 --> 00:30:10,606 Ah, nada de besos. No besarse en grupo. 358 00:30:10,820 --> 00:30:13,227 - ¿Cómo lo vas a llamar? - Ella, es ella. 359 00:30:13,447 --> 00:30:15,191 Lo lamento. Ella, ¿vale? 360 00:30:15,408 --> 00:30:18,859 - ¿Qué pasa con Forman? - Oh, no hay apellidos en el grupo. 361 00:30:19,078 --> 00:30:23,823 - Estamos pensando en Ann. - ¿Ana? ¿Solo Ana? 362 00:30:24,041 --> 00:30:27,125 - ¿Qué le pasa a Ann? - Me gusta Ana. 363 00:30:27,336 --> 00:30:30,290 - ¿De dónde sacaste el anillo? - ¿Qué? ¿Este? 364 00:30:30,506 --> 00:30:32,795 Mark me dio esto cuando quedé embarazada. 365 00:30:33,008 --> 00:30:35,464 - Ay dios mío. - Pensé que habías dicho 366 00:30:35,678 --> 00:30:39,296 - no ibas a tener un bebé. - Sí, bueno, cambié de opinión. 367 00:30:41,183 --> 00:30:44,303 Vera está feliz, aunque tú no lo estés, Diana. 368 00:30:44,520 --> 00:30:46,762 Estoy feliz. 369 00:30:46,981 --> 00:30:49,816 De verdad que lo soy. Soy. 370 00:30:53,362 --> 00:30:55,485 Lago Verónica. 371 00:30:56,741 --> 00:30:58,899 - Janet Leigh. - Oh, Arthur, ¿no crees? 372 00:30:59,118 --> 00:31:02,902 - ¿Janet Leigh es un poco obvia? - No les hagas caso, Julie. 373 00:31:03,122 --> 00:31:07,167 - Cariño, aún no has empezado, ¿verdad? - No, te esperé. 374 00:31:07,376 --> 00:31:10,828 - ¿Está bien? Está bien. Esto es para el pasillo. - DE ACUERDO. 375 00:31:11,046 --> 00:31:13,169 Y esto es para la guardería. ¿Qué opinas? 376 00:31:13,382 --> 00:31:15,505 - Me encanta esto. - ¿Cómo se llama este color? 377 00:31:15,718 --> 00:31:18,754 - Topo. - ¿Crees que nos cansaremos? 378 00:31:18,971 --> 00:31:21,806 ¿Gris pardo? Nunca. Gris pardo. 379 00:31:22,016 --> 00:31:24,685 ¿Qué puedo decir? Siempre he sido terrible con los colores. 380 00:31:24,894 --> 00:31:28,013 Viene de haber crecido con la caja de crayones de una sola fila, 381 00:31:28,230 --> 00:31:29,559 en lugar de la caja grande. 382 00:31:29,774 --> 00:31:34,732 Si hubiera tenido la caja grande, la habría ahora conoce el gris pardo, el cereza y el crudo. 383 00:31:34,945 --> 00:31:38,943 - En cambio, todo lo que sé es siena tostada. - Creo que hay una columna en esto. 384 00:31:39,158 --> 00:31:42,242 - Oh, Dios. - Forman, cada vez que digo algo, 385 00:31:42,453 --> 00:31:43,828 termina en tu columna. 386 00:31:44,038 --> 00:31:46,955 - Puedes tenerlo si lo quieres. - Es mío. Lo dije. 387 00:31:47,166 --> 00:31:50,037 Puedo decir: "Puedes tener "si tú lo quieres", tú no. 388 00:31:50,252 --> 00:31:52,210 - Bueno, ¿lo quieres o no? - Sí. 389 00:31:52,421 --> 00:31:55,790 Bueno, ¿qué vas a hacer con él? ¿Escribirlo en alguna revista de leyes? 390 00:31:56,008 --> 00:31:58,582 No tiene que hacer nada con eso. 391 00:31:58,803 --> 00:32:00,676 - Hola, cariño. - Ey. 392 00:32:00,888 --> 00:32:03,260 No sé si necesitas esto o... 393 00:32:03,474 --> 00:32:06,179 ¿Dónde encontraste rúcula? ¿En Washington, Betty? 394 00:32:06,394 --> 00:32:08,766 Oh, sólo tuve que conducir 15 millas para conseguirlo. 395 00:32:08,979 --> 00:32:11,649 - ¿Hola, qué tal? - Oh, Dios. Maravilloso. 396 00:32:12,608 --> 00:32:16,475 Oh, te diré quién. Rita Hayworth. 397 00:32:16,695 --> 00:32:20,740 La incomparable Rita, sí. Ava Gardner. 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,200 -Ann Blyth. - ¿Ann Blyth? 399 00:32:24,412 --> 00:32:28,196 ¿Qué puedo decirte? Siempre he sentido algo por Ann Blyth. 400 00:32:29,166 --> 00:32:30,660 - Está bien. - Nos rendimos. 401 00:32:30,876 --> 00:32:32,750 Senador Toffler y Vicki Huddleston. 402 00:32:32,962 --> 00:32:34,290 - No es broma. - ¿En realidad? 403 00:32:34,505 --> 00:32:35,833 ¿Cómo sabes eso? 404 00:32:36,048 --> 00:32:39,085 Estacionado en el Hamburger Hamlet estacionamiento. 405 00:32:39,301 --> 00:32:40,844 ¿En Georgetown? 406 00:32:41,053 --> 00:32:43,758 - Betesda. - No me jodas. 407 00:32:44,014 --> 00:32:46,636 Sabía que algo andaba mal porque hace aproximadamente un mes 408 00:32:46,851 --> 00:32:49,768 Me senté junto a él en la cena. y me preguntó que pensaba 409 00:32:49,979 --> 00:32:52,304 - el valor de reventa de su casa fue. - Marca. 410 00:32:52,523 --> 00:32:55,275 Le dije: "Señor Senador, Soy periodista de televisión." 411 00:32:55,484 --> 00:32:59,102 - "No soy corredor de bienes raíces". - Mark, creo que algo está pasando. 412 00:32:59,321 --> 00:33:00,650 - Raquel. - ¿Estás bien? 413 00:33:00,865 --> 00:33:03,949 - Hora de ir al hospital. - Ella va a tener el bebé. 414 00:33:04,160 --> 00:33:05,784 - ¿Estás bien? - Sí. 415 00:33:05,995 --> 00:33:08,616 - ¿Tienes la bolsa? - Es un... 416 00:33:08,831 --> 00:33:12,414 - ¿Puedo llevarte? - La bolsa está en el auto. 417 00:33:12,626 --> 00:33:14,619 - Poner el cordero durante 20 minutos. - ¿Qué? 418 00:33:14,837 --> 00:33:18,206 Rocíalo una vez, dale la vuelta. y cocínalo por 20 minutos más. 419 00:33:26,307 --> 00:33:29,094 Sólo sigue respirando. Puedes hacerlo. 420 00:33:30,102 --> 00:33:33,685 No quiero hacerlo, cariño. ¿No podemos conseguir que alguien más lo haga? 421 00:33:38,194 --> 00:33:39,652 Lo estás haciendo bien. 422 00:33:39,862 --> 00:33:41,605 Dame un respiro. 423 00:33:41,822 --> 00:33:44,574 El bebé está en apuros. Es posible que haya un problema. 424 00:33:44,784 --> 00:33:47,453 con el cordón umbilical. Estoy pendiente de ello. 425 00:33:47,661 --> 00:33:49,701 ¿En peligro? 426 00:33:50,539 --> 00:33:52,662 Si parece serio, Podemos hacer una cesárea. 427 00:33:52,875 --> 00:33:55,746 Podemos sacar al bebé en dos minutos. 428 00:33:55,961 --> 00:33:59,496 - Esperar. - ¿El bebé va a morir? 429 00:34:05,638 --> 00:34:07,714 Vamos a hacerlo. Obtenga Anestesia y Pediatría. 430 00:34:07,932 --> 00:34:10,138 - Haremos una sección de choque. - Marca. 431 00:34:10,351 --> 00:34:12,011 Sí, estoy aquí. 432 00:34:13,270 --> 00:34:15,097 Tómatelo con calma, enfermera. 433 00:34:28,911 --> 00:34:30,904 Ya casi llegamos. 434 00:34:37,169 --> 00:34:39,660 Cuenta hacia atrás desde 100, Rachel. 435 00:34:42,258 --> 00:34:43,752 Estoy aquí, nena. 436 00:34:43,968 --> 00:34:45,296 Ciento. 437 00:34:48,389 --> 00:34:50,097 Noventa y nueve. 438 00:34:51,142 --> 00:34:53,051 Noventa y ocho. 439 00:34:57,398 --> 00:35:02,737 Noventa y siete. 440 00:35:05,114 --> 00:35:06,988 Sin fotos, ¿vale? 441 00:35:35,519 --> 00:35:38,141 ¿Ese es nuestro bebé? 442 00:35:38,981 --> 00:35:40,938 Déjeme ver. 443 00:35:50,242 --> 00:35:52,816 Oh, Dios. 444 00:35:56,665 --> 00:35:59,417 Oh, Dios. 445 00:36:15,768 --> 00:36:19,184 Ah, Petunia. 446 00:36:20,106 --> 00:36:23,806 te canto 447 00:36:24,026 --> 00:36:27,727 Te canto. 448 00:36:27,947 --> 00:36:32,324 Y la bebé Petunia también. 449 00:36:33,661 --> 00:36:35,452 Te canto. 450 00:36:37,998 --> 00:36:41,581 Sobre tu dulzura. 451 00:36:42,837 --> 00:36:46,040 Y tu cara roja como una remolacha. 452 00:36:47,675 --> 00:36:51,258 Y tu pequeña falta de dientes. 453 00:36:52,555 --> 00:36:54,298 Y tus manitas. 454 00:36:54,515 --> 00:36:56,840 Está de mal humor. 455 00:36:57,059 --> 00:37:00,511 sin guantes 456 00:37:00,730 --> 00:37:05,937 Te canto de todo nuestro amor. 457 00:37:28,632 --> 00:37:30,376 Compórtate, maní. 458 00:37:45,024 --> 00:37:47,479 Oh, Dios. 459 00:37:48,778 --> 00:37:50,984 Amo nuestra vida. 460 00:37:52,615 --> 00:37:57,277 Me encanta cómo va todo, ¿sabes? 461 00:37:57,495 --> 00:38:01,991 Chuletas de cerdo otra vez y, "¿Le debemos a los Richardson?" y... 462 00:38:02,208 --> 00:38:05,873 - ¿Dónde están mis calcetines? - Y "¿Dónde están mis calcetines?", cierto. 463 00:38:06,087 --> 00:38:11,128 - ¿Dónde están mis calcetines? - Están en tu cajón de calcetines. 464 00:38:11,342 --> 00:38:15,589 Tengo cuatro calcetines en mi cajón de calcetines. y ninguno de ellos coincide. 465 00:38:15,805 --> 00:38:19,304 Ay, ay, lo siento. 466 00:38:20,059 --> 00:38:24,187 - Hola, hola, cariño. - Aquí está tu papá gracioso. 467 00:38:24,397 --> 00:38:27,766 Ay, muchacho. 468 00:38:32,738 --> 00:38:35,360 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 469 00:38:36,158 --> 00:38:37,700 Bueno... 470 00:38:39,245 --> 00:38:42,032 - ¿Ves? - Bueno, quiero decir, eso... Sí. 471 00:38:42,248 --> 00:38:43,825 Ups. 472 00:38:44,041 --> 00:38:46,793 Debo haber tomado dos de esos. 473 00:38:51,507 --> 00:38:55,374 Yo solo... Nunca esperé amarlo tanto. 474 00:38:55,594 --> 00:38:57,172 ¿Sabes? 475 00:38:58,264 --> 00:39:03,685 Nadie te lo dice. Nadie te prepara para lo que pasa. 476 00:39:03,894 --> 00:39:07,429 Quiero decir, tú también naces. 477 00:39:07,648 --> 00:39:13,188 Toda una parte de ti que no sabías que tenías. 478 00:39:13,404 --> 00:39:17,817 Quiero decir, de repente tienes todo este amor para dar y... 479 00:39:18,033 --> 00:39:20,655 Es casi como si te expandieras. 480 00:39:20,870 --> 00:39:24,073 - Deberías escribir sobre esto. - Oh, Dios, Richard. 481 00:39:24,290 --> 00:39:26,282 No es necesario escribir sobre todo. 482 00:39:26,500 --> 00:39:30,035 Terminarás haciéndote un favor. Sólo ten una grabadora a mano 483 00:39:30,254 --> 00:39:32,496 - y hablar de ello de vez en cuando. - Ah, claro. 484 00:39:32,715 --> 00:39:35,799 Bien. Esta es Rachel Samstat. escritor de comida, 485 00:39:36,010 --> 00:39:39,960 y estoy aquí mezclando el de Gerber Cereal de Arroz y Puré de Manzana. 486 00:39:40,181 --> 00:39:42,304 Hazlo pronto porque después de que éste nazca 487 00:39:42,516 --> 00:39:45,303 No tendrás tiempo para escribir una postal. 488 00:39:45,936 --> 00:39:49,103 "En ese momento, Kep abrió la puerta del cobertizo" 489 00:39:49,315 --> 00:39:52,020 "Y soltó a Jemima Puddle-Duck". 490 00:39:52,234 --> 00:39:56,398 "Desafortunadamente, los cachorros entraron corriendo y se comió todos los huevos" 491 00:39:56,614 --> 00:39:59,021 "antes de que pudiera detenerlos." 492 00:39:59,241 --> 00:40:02,361 "Jemima Pato Charco fue escoltado a casa llorando" 493 00:40:02,578 --> 00:40:03,906 "a causa de esos huevos." 494 00:40:04,121 --> 00:40:05,746 - Buenos días. - Mañana. 495 00:40:05,956 --> 00:40:09,491 - Buenos días, Juanita. - ¡Qué día! 496 00:40:09,710 --> 00:40:11,667 "Ella puso un poco más en junio" 497 00:40:11,879 --> 00:40:16,541 "y se le permitió conservarlos ella misma, pero sólo cuatro de ellos eclosionaron." 498 00:40:16,759 --> 00:40:21,717 "Jemima Puddle-Duck dijo que Fue por sus nervios." 499 00:40:21,931 --> 00:40:27,056 "Pero ella siempre había sido una mala niñera". 500 00:40:27,937 --> 00:40:30,095 ¡Qué historia! 501 00:40:31,440 --> 00:40:33,232 yo he... 502 00:40:36,195 --> 00:40:40,572 Tengo un almuerzo en la colina y luego voy a ir de compras. 503 00:40:40,783 --> 00:40:43,404 - ¿Para qué? - Medias. 504 00:40:55,965 --> 00:40:59,001 Hola, soy Rachel Samstat. 505 00:40:59,385 --> 00:41:03,430 Bueno, obviamente soy yo. Quiero decir, ¿quién más podría ser? 506 00:41:03,639 --> 00:41:05,596 Es mi grabadora. 507 00:41:06,392 --> 00:41:11,932 Y es 16 de mayo y estoy aquí. en la cocina con Annie. 508 00:41:12,148 --> 00:41:15,481 ¿Por qué no dices algo? A la gente de casa, Annie. 509 00:41:17,778 --> 00:41:19,356 ¿Qué? 510 00:41:22,450 --> 00:41:25,901 ¿Una palabra? Ay dios mío. ¡Lo tengo grabado! 511 00:41:26,120 --> 00:41:28,362 Oh, eres grande... 512 00:41:30,833 --> 00:41:34,831 La idea que Julie tiene del romance, ¿vale? Te lo diré. ¿Estás listo? 513 00:41:35,045 --> 00:41:37,916 Ella tiene este camisón de franela. que ella se pone. 514 00:41:38,132 --> 00:41:40,125 Tiene estas cosas en la parte superior. ¿Qué es? 515 00:41:40,342 --> 00:41:42,300 -Ricrac. -Ricrac, exactamente. Bien. 516 00:41:42,511 --> 00:41:45,298 - Y estas pantuflas... - Con conejitos encima. 517 00:41:45,514 --> 00:41:49,132 Bien. Entonces ella se pone el camisón y las zapatillas, 518 00:41:49,351 --> 00:41:52,767 y ella se acuesta el lunes por la noche con las revistas 519 00:41:52,980 --> 00:41:55,305 - y un plato de habas, ¿verdad? - Sí, sí. 520 00:41:55,524 --> 00:41:56,900 Hola cariño. Adiós. 521 00:41:57,109 --> 00:42:00,977 Y ahora, la idea de romance de Arthur es Venecia, góndolas... 522 00:42:01,197 --> 00:42:04,530 - Góndolas. - Oh, oh, sí, claro. 523 00:42:05,201 --> 00:42:07,988 Me encanta mi camisón de franela. 524 00:42:08,204 --> 00:42:10,529 Oh, estoy tan feliz. 525 00:42:10,748 --> 00:42:13,321 ¿Quién diría que Virginia Occidental era tan hermosa? 526 00:42:13,542 --> 00:42:15,950 creo que deberíamos tomar este lugar todos los veranos. 527 00:42:16,170 --> 00:42:19,005 - Definitivamente. - Mark va a la ciudad, 528 00:42:19,215 --> 00:42:24,375 va al dentista. el dirige su búsqueda del par de calcetines perfecto. 529 00:42:25,054 --> 00:42:27,509 Él llega a casa y dice: "¿Qué has estado haciendo?" 530 00:42:27,723 --> 00:42:32,136 Y yo digo: "Oh, no mucho, ya sabes. Hoy encontramos una rana." 531 00:42:32,353 --> 00:42:37,727 Aquí tienes un acertijo. Hay 200 millones de personas en Estados Unidos. 532 00:42:37,942 --> 00:42:40,563 Cien millones de ellos son hombres. 533 00:42:40,778 --> 00:42:43,862 Pierden cuatro calcetines al año. conservadoramente. 534 00:42:44,073 --> 00:42:46,279 Yo mismo pierdo diez. 535 00:42:46,492 --> 00:42:50,786 Son 400 millones de calcetines perdidos. 536 00:42:50,996 --> 00:42:53,404 Desaparecido para siempre. ¿Dónde están? 537 00:42:53,624 --> 00:42:56,080 Nadie los vuelve a ver nunca más. 538 00:42:57,086 --> 00:43:00,537 Pensarías que te toparías con uno de ellos de vez en cuando. 539 00:43:01,215 --> 00:43:03,208 Están en el cielo. 540 00:43:03,426 --> 00:43:06,047 Muere, ve al cielo, y te dan esta caja grande 541 00:43:06,262 --> 00:43:08,800 con todos tus calcetines perdidos y silenciadores en él. 542 00:43:09,014 --> 00:43:12,300 Y puedes pasar la eternidad solucionándolo. 543 00:43:12,518 --> 00:43:16,729 ¿Y por qué sólo queda un zapato? en el camino? ¿Dónde está el otro zapato? 544 00:43:16,939 --> 00:43:19,691 ¿Por qué el agua está fría? en el baño siempre hace mas frio 545 00:43:19,900 --> 00:43:22,308 que el agua fría de la cocina? 546 00:43:24,780 --> 00:43:29,110 - Marcos, por el amor de Dios. - ¿Qué? 547 00:43:29,326 --> 00:43:33,371 Ni siquiera es el almuerzo ¿Y le arrancas la pierna al pollo? 548 00:43:33,581 --> 00:43:35,869 ¿Estás pensando en fotografiarlo? 549 00:43:36,083 --> 00:43:38,870 Vamos, vamos. Ni siquiera te gusta la carne oscura. 550 00:43:40,629 --> 00:43:42,421 Bueno, no almorzaré, ¿vale? 551 00:43:42,631 --> 00:43:45,467 Sólo réstalo de mi parte, ¿vale? 552 00:43:45,676 --> 00:43:47,420 Esta no es la casa de tu madre, 553 00:43:47,636 --> 00:43:50,970 donde haces algo asi y todo el mundo piensa que es lindo. 554 00:43:51,807 --> 00:43:56,350 Si no es la casa de mi madre, entonces ¿por qué? ¿Me estás hablando como si fuera tu hijo? 555 00:43:58,898 --> 00:44:00,890 Vamos, chicos. 556 00:44:01,942 --> 00:44:03,567 Bellinis. 557 00:44:06,655 --> 00:44:08,981 - Eso es... - Ups. Lo siento. 558 00:44:09,200 --> 00:44:12,485 - Como en Venecia. - Gracias. 559 00:44:16,874 --> 00:44:18,665 ¿Tostada? 560 00:44:22,421 --> 00:44:24,248 Al matrimonio. 561 00:44:26,425 --> 00:44:28,133 A la amistad. 562 00:44:40,689 --> 00:44:43,062 - DE ACUERDO. ¿Están todos listos? - Listo. 563 00:44:43,275 --> 00:44:45,315 Arturo, ve tú primero. 564 00:44:46,695 --> 00:44:49,780 - "judío". - ¿Pones "judío" primero? 565 00:44:49,990 --> 00:44:53,324 Julie, intenta controlarte. Es mi lista. 566 00:44:54,120 --> 00:44:57,074 - "Judío. Casado". - Gracias. 567 00:44:57,289 --> 00:45:03,659 "Abogado. Padre." Hambriento. Gracias a Dios. 568 00:45:05,131 --> 00:45:08,001 DE ACUERDO. Vale, este soy yo. 569 00:45:09,385 --> 00:45:11,259 "Desempleados." 570 00:45:12,596 --> 00:45:15,514 "Madre. De buen carácter. 571 00:45:15,725 --> 00:45:18,725 - "Shiksa. Hermana." - ¿Qué pasa con "casado"? 572 00:45:18,936 --> 00:45:21,972 - Esa es la parte shiksa. - Arthur, es su lista. 573 00:45:22,189 --> 00:45:28,441 "Yugoslavo. Capitalista. Tan. Alto. 188 libras." 574 00:45:28,654 --> 00:45:34,858 Dmitri, no se supone que sea así. una licencia de conducir. Es quien eres. 575 00:45:35,077 --> 00:45:40,119 - Estoy azotado. - Eso es una gran mentira. Es. 576 00:45:40,332 --> 00:45:42,040 Está bien. 577 00:45:42,251 --> 00:45:46,878 "Entrevistador de televisión. Rubia. Viviendo con Dmitri." 578 00:45:47,089 --> 00:45:49,876 - Bien. - Sí, por ahora. 579 00:45:50,092 --> 00:45:53,259 "Amigo. Tejano." 580 00:45:56,307 --> 00:45:58,845 - "Embarazada." - No. 581 00:45:59,060 --> 00:46:03,223 "Esposa y madre. Escritora. Feliz". 582 00:46:03,439 --> 00:46:06,226 - Thelma. - Betty, hola. 583 00:46:06,442 --> 00:46:08,481 - Hola. Jonatán. - Oh, por favor no te levantes. 584 00:46:08,694 --> 00:46:10,853 ¿Nos vimos en la embajada sueca? 585 00:46:11,072 --> 00:46:12,482 - Creo que tienes razón. - Hola. 586 00:46:12,698 --> 00:46:15,735 - Raquel. Hola Marcos. - Que tengas una cena maravillosa. 587 00:46:15,951 --> 00:46:18,988 - Buenas noches. - Encantado de verte. 588 00:46:23,584 --> 00:46:25,909 - Thelma Rice está teniendo una aventura. - No. 589 00:46:26,128 --> 00:46:27,788 - ¿Con quién? - No sé. 590 00:46:28,005 --> 00:46:30,211 - Ah, vamos. - Con alguien. 591 00:46:30,424 --> 00:46:32,084 Esto es lo que sé. 592 00:46:32,301 --> 00:46:36,381 No debería ser difícil de entender. Tiene que ser alguien más alto que ella. 593 00:46:36,597 --> 00:46:39,717 lo que excluye prácticamente a todo el mundo. 594 00:46:40,393 --> 00:46:43,263 Quizás sea uno de los Washington Bullets. 595 00:46:44,313 --> 00:46:45,891 ¿Cómo sabes esto? 596 00:46:46,107 --> 00:46:48,811 Ella está hablando de comprar un condominio. y quedarse en Washington 597 00:46:49,026 --> 00:46:50,818 si envían a Jonathan a Bangladesh. 598 00:46:51,028 --> 00:46:53,566 Ahora, obviamente, ella está teniendo una aventura con alguien. 599 00:46:53,781 --> 00:46:57,031 Quizás el senador Campbell. También ha estado hablando de condominios. 600 00:46:57,243 --> 00:47:01,620 - Los senadores siempre hablan de condominios. - Esto es cierto. ¿Quién más podría ser? 601 00:47:01,831 --> 00:47:05,413 Sabes, no sé cómo alguien hace que todo funcione en esta ciudad. 602 00:47:05,626 --> 00:47:08,710 Aquí nadie coquetea siquiera. 603 00:47:08,921 --> 00:47:11,127 Jonathan no será enviado a Bangladesh. 604 00:47:11,340 --> 00:47:12,669 ¿Por qué no? 605 00:47:12,883 --> 00:47:16,087 Porque todavía nos preocupamos por Bangladesh. 606 00:47:18,931 --> 00:47:20,805 Marcos, tu turno. 607 00:47:22,059 --> 00:47:28,394 "Columnista. Enamorado. Casado. Padre". 608 00:47:28,607 --> 00:47:30,018 "Campocorto". 609 00:47:30,818 --> 00:47:32,857 Te atragantaste con el primero, ¿no? 610 00:47:41,203 --> 00:47:43,362 - Hola. - Hola. Gracias. 611 00:47:43,581 --> 00:47:45,158 De nada. 612 00:47:52,798 --> 00:47:56,333 A Thelma Rice le depilaron las piernas. 613 00:47:56,552 --> 00:48:01,131 Por primera vez. ¿Necesito decir más? 614 00:48:14,487 --> 00:48:19,195 Está enamorado de otra persona. Quédate quieto. Él viene anoche 615 00:48:19,408 --> 00:48:22,078 y me lo deja caer. El esta enamorado de otra persona 616 00:48:22,286 --> 00:48:24,955 - pero todavía quiere ser amigo. - ¿Esto acaba de pasar? 617 00:48:25,164 --> 00:48:27,038 - ¿Anoche? - Quédate quieto. 618 00:48:27,249 --> 00:48:29,408 Yo digo: "No quiero ser amigos contigo." 619 00:48:29,627 --> 00:48:32,628 Él dice: "¿Por qué no?" Yo digo, "Porque eres un verdadero imbécil. 620 00:48:32,838 --> 00:48:34,878 - "Por eso." - No hagas demasiado... 621 00:48:35,091 --> 00:48:38,175 Yo haré un lado. Si no te gusta, lo bajaremos. 622 00:48:38,386 --> 00:48:40,343 ¿Sabes lo que me dice? 623 00:48:40,554 --> 00:48:43,389 "¿Quieres decir que ni siquiera estás ¿Me vas a cortar el pelo más?" 624 00:48:43,599 --> 00:48:46,351 Se enamora de otra persona mientras vas conmigo, 625 00:48:46,560 --> 00:48:49,727 y él realmente piensa Voy a seguir cortándole el pelo. 626 00:48:49,939 --> 00:48:51,848 No puedo creer que no lo haya descubierto. 627 00:48:52,066 --> 00:48:55,316 Siguió dejando caer una pista tras otro, directo a mi regazo. 628 00:48:55,528 --> 00:48:58,101 Tiene que salir a correr. Tiene que ir a hacer recados. 629 00:48:58,322 --> 00:49:00,398 eso toma cuatro veces más de lo que tomaría 630 00:49:00,616 --> 00:49:02,858 una persona genuinamente subnormal para hacerlos. 631 00:49:03,077 --> 00:49:06,695 La semana pasada me llama. a las diez de la noche y dice: 632 00:49:06,914 --> 00:49:09,749 "Te llamo para decirte buenas noches. Me voy a acostar temprano". 633 00:49:09,959 --> 00:49:12,035 "Voy a apagar el teléfono". 634 00:49:12,253 --> 00:49:15,586 "Quería que supieras en caso de que llamaste y no hubo respuesta." 635 00:49:15,798 --> 00:49:19,416 ¿Y sabes lo que le dije? "Buenas noches, cariño". 636 00:49:19,635 --> 00:49:23,086 Cualquiera puede verlo, y yo digo, "Buenas noches, cariño, que duermas bien". 637 00:49:23,305 --> 00:49:24,716 "No dejes que las chinches te piquen." 638 00:49:24,932 --> 00:49:27,340 No lo hiciste. ¿"No dejes que te piquen las chinches"? 639 00:49:27,560 --> 00:49:29,268 Hice. 640 00:49:29,645 --> 00:49:33,394 - ¿Sabías sobre esto? - No, claro que no, Mary Beth. 641 00:49:33,607 --> 00:49:35,766 tu y yo somos las unicas dos personas en américa 642 00:49:35,985 --> 00:49:39,817 quien no lo sabía. Sus amigos lo sabían. Su madre lo sabía. 643 00:49:40,030 --> 00:49:41,608 - El portero. - María Beth, yo... 644 00:49:41,824 --> 00:49:44,529 - Eso no es demasiado, ¿verdad? - No. 645 00:49:44,744 --> 00:49:47,661 Tengo que irme. Me acabo de dar cuenta de algo. Me acabo de acordar. 646 00:49:47,872 --> 00:49:50,908 - Pero creo que dejé algo. - ¿Cuándo volverás? 647 00:49:51,125 --> 00:49:54,126 Tengo que ver si tengo razón. Tan pronto como sepa si tengo razón... 648 00:49:54,336 --> 00:49:56,958 - Volveré. - Bueno, ¿cuánto tiempo te llevará? 649 00:49:57,173 --> 00:49:58,715 No sé. 650 00:50:15,357 --> 00:50:18,643 Sólo dale a Annie su cena. Tengo que pasar por algunas cosas. 651 00:50:18,861 --> 00:50:22,277 - Al menos hasta que Mark llegue a casa. - Volverá pronto a casa, estoy seguro. 652 00:50:22,490 --> 00:50:25,063 Dice que sale a comprar calcetines. 653 00:51:25,636 --> 00:51:26,964 Ay, mi... 654 00:51:30,307 --> 00:51:35,135 Hola. Sé que llego tarde. Estaré listo en diez minutos. 655 00:51:48,617 --> 00:51:52,662 - Bueno, mira quién está aquí. - Papá dice... ¡cómo! 656 00:51:53,831 --> 00:51:56,702 Para mí, ¿eh? ¿Para mí? No puedo usar esto. 657 00:51:56,917 --> 00:51:58,246 Tengo que ponerme otra cosa. 658 00:52:17,563 --> 00:52:19,141 ¿Te estás duchando, cariño? 659 00:52:21,442 --> 00:52:23,102 Llegaremos tarde. 660 00:52:30,367 --> 00:52:33,285 Sé lo de ti y Thelma Rice. 661 00:52:33,496 --> 00:52:35,868 - Lo sé todo. Está todo aquí. - Mierda. 662 00:52:36,082 --> 00:52:38,204 Ni siquiera ocultaste la evidencia. 663 00:52:38,417 --> 00:52:42,285 Lo acabas de tirar en un cajón. 664 00:52:42,505 --> 00:52:46,337 - Hoteles. Moteles. - Oh, mierda. 665 00:52:46,550 --> 00:52:49,551 Ni siquiera pudiste pagar en efectivo como un mujeriego normal. 666 00:52:49,762 --> 00:52:52,253 Cargaste todo. Quiero decir, mira esto. 667 00:52:52,473 --> 00:52:54,964 Mira todas estas flores que la compraste! 668 00:52:55,184 --> 00:52:58,387 Y de vez en cuando me trajiste casa un montón de zinnias marchitas. 669 00:52:58,604 --> 00:53:02,554 ¿Cómo puedes hacer esto? ¡Si soy tan perra, entonces dímelo! 670 00:53:02,775 --> 00:53:05,692 Pero no hagas esto. Tenemos un bebé, Mark. 671 00:53:05,903 --> 00:53:08,394 Tenemos otro bebé en camino. 672 00:53:08,614 --> 00:53:13,241 - ¿Ni siquiera te preocupas por ellos? - Por supuesto que me importa. 673 00:53:16,414 --> 00:53:18,371 ¿La amas? 674 00:53:24,130 --> 00:53:26,169 No puedo hacer esto. 675 00:53:27,842 --> 00:53:30,629 No puedo hacer esto ahora. 676 00:53:38,894 --> 00:53:43,188 Por favor, no dejes que esto esté sucediendo. Por favor, no dejes que esto suceda. 677 00:53:43,399 --> 00:53:47,479 ¿Por qué no podemos volver al camino? fue? Prometo que seré como era. 678 00:53:52,992 --> 00:53:55,743 Simplemente no tiene sentido... 679 00:54:08,674 --> 00:54:10,797 Necesito eso también. 680 00:54:28,778 --> 00:54:33,025 Vamos. No voy a empacar esto, cariño. 681 00:55:23,833 --> 00:55:25,375 ¿Papá? 682 00:55:33,884 --> 00:55:35,462 ¿Papá? 683 00:55:51,444 --> 00:55:52,986 ¿Papá? 684 00:56:08,711 --> 00:56:10,371 ¿Dónde está? 685 00:56:14,633 --> 00:56:18,299 Mamá, ¿dónde está papá? 686 00:56:21,015 --> 00:56:22,889 ¿Dónde está mi padre? ¿Sabes? 687 00:56:23,100 --> 00:56:25,472 Yo sólo limpio, cariño. 688 00:56:27,480 --> 00:56:29,353 Della, ¿alguna vez...? 689 00:56:30,107 --> 00:56:33,975 Quiero decir, ¿podrías...? 690 00:56:34,195 --> 00:56:36,187 tengo recados que hacer en los próximos días 691 00:56:36,405 --> 00:56:41,779 y me preguntaba si tú... tengo que... 692 00:56:42,453 --> 00:56:45,952 Mi marido, ya sabes, ¿Con quién me casé en la boda? 693 00:56:46,165 --> 00:56:47,908 Lo dejé. 694 00:56:49,418 --> 00:56:50,747 Aquí. 695 00:56:50,961 --> 00:56:55,422 Ha estado saliendo con alguien muy alto. 696 00:56:55,633 --> 00:56:57,958 Alguien que conozco, no muy bien, 697 00:56:58,177 --> 00:57:00,253 pero quiero decir, Nunca he almorzado con ella. 698 00:57:00,471 --> 00:57:03,044 Pero cuando le pregunté al respecto, él dijo: "Sí". 699 00:57:03,265 --> 00:57:06,800 Y él no dijo exactamente "Sí", pero esa era la idea. 700 00:57:07,019 --> 00:57:09,059 Me quedaré con el bebé. 701 00:57:10,356 --> 00:57:12,064 Gracias. 702 00:57:14,610 --> 00:57:17,860 - Despídete de mamá. Adiós. - Adiós. 703 00:57:18,072 --> 00:57:21,239 - Adiós. Despídete con la mano. Te amo. - Mami. 704 00:57:21,450 --> 00:57:25,530 Si alguien llama... Si mi marido llama, Sólo dile que estoy fuera. 705 00:57:25,746 --> 00:57:29,744 - Adiós. - Mami. 706 00:57:44,223 --> 00:57:48,684 - ¿Raquel? Raquel. Hola. - Judit. 707 00:57:48,894 --> 00:57:51,136 ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo en la ciudad? 708 00:57:51,355 --> 00:57:54,392 - Oh, Dios. - ¿No estás a punto de tener el bebé? 709 00:57:54,608 --> 00:57:56,268 Judit... 710 00:57:57,737 --> 00:58:00,062 mi madre murió. 711 00:58:00,698 --> 00:58:02,441 Ah, Raquel. 712 00:58:02,825 --> 00:58:04,699 ¿Estás bien? 713 00:58:05,453 --> 00:58:07,944 - Sí. - Pensé que había muerto hace unos años. 714 00:58:08,164 --> 00:58:10,489 Bueno, casi, pero claro, ya sabes, ella no lo hizo. 715 00:58:10,708 --> 00:58:12,451 Raquel... 716 00:58:12,793 --> 00:58:14,169 Pasé por esto. 717 00:58:14,378 --> 00:58:16,086 Tengo que decírtelo. 718 00:58:16,297 --> 00:58:20,247 Puede que no te des cuenta de esto ahora, pero tu madre muriendo... 719 00:58:20,468 --> 00:58:25,130 No digo que sea una bendición, pero en algún nivel te libera. 720 00:58:25,347 --> 00:58:28,348 No es lo peor que puede pasar. 721 00:58:28,559 --> 00:58:30,635 Lo sé, Judit. 722 00:58:31,479 --> 00:58:33,305 ¿Estás libre? 723 00:58:36,859 --> 00:58:39,730 - Entonces lo dejé. - No. ¿Así de simple? 724 00:58:39,945 --> 00:58:42,863 Una persona hace algo así no puedes quedarte con él. 725 00:58:43,074 --> 00:58:47,285 No, no. Bueno, no lo sé. Quiero decir, la gente lo hace. Es solo... 726 00:58:47,495 --> 00:58:50,164 ¿Estás seguro de que no quieres? para darle un poco de tiempo? 727 00:58:50,372 --> 00:58:53,457 En absoluto. estoy aquí porque ya terminé con él 728 00:58:53,667 --> 00:58:56,538 y me gustaria para volver a trabajar. Período. 729 00:58:56,754 --> 00:58:59,755 Ya estoy de vuelta. voy a vivir aquí otra vez y necesito mi trabajo. 730 00:58:59,965 --> 00:59:01,543 En cualquier momento. Ya lo sabes. 731 00:59:01,759 --> 00:59:03,882 te hubiera dicho algo cuando te fuiste, pero, 732 00:59:04,095 --> 00:59:05,975 "Si no funciona, puedes recuperar tu trabajo" 733 00:59:06,180 --> 00:59:09,300 no es lo que le dices a alguien quién se va a casar, entonces... 734 00:59:11,727 --> 00:59:13,850 - Gracias, Ricardo. - Seguro. 735 00:59:14,939 --> 00:59:18,023 Realmente nunca te gustó, 736 00:59:18,234 --> 00:59:19,562 ¿lo hiciste? 737 00:59:19,777 --> 00:59:21,271 No voy a caer en esa trampa. 738 00:59:21,487 --> 00:59:23,444 Volverás con él y sostenlo contra mí. 739 00:59:23,656 --> 00:59:25,695 Nunca volveré con él. Nunca. 740 00:59:25,908 --> 00:59:28,031 ¿Quieres cenar esta noche? 741 00:59:28,244 --> 00:59:30,532 Ah, no pude. Marcos podría... 742 00:59:30,746 --> 00:59:33,035 Estoy seguro de que aparecerá, 743 00:59:33,249 --> 00:59:36,036 y tendré que verlo y finalizar la separación. 744 00:59:36,252 --> 00:59:38,291 Hazle afrontar el hecho de que se acabó. 745 00:59:38,504 --> 00:59:41,540 - Pero si no aparece... - Él aparecerá. Él aparecerá. 746 00:59:41,757 --> 00:59:46,218 Esto es muy difícil para él. Realmente no lo acepta en absoluto. 747 00:59:46,429 --> 00:59:49,679 Sólo tengo que resolverlo de una vez por todas. Tengo que verlo. 748 00:59:49,890 --> 00:59:51,515 Tengo que irme. ¿Qué hora es ahora? 749 00:59:51,726 --> 00:59:54,430 Dios mío, llego tarde. Tengo que irme. 750 01:00:11,370 --> 01:00:12,864 Hola. ¿Della? 751 01:00:13,080 --> 01:00:15,156 Es Raquel. ¿Hubo alguna llamada? 752 01:00:15,374 --> 01:00:17,034 ¿Mi marido? 753 01:00:18,085 --> 01:00:21,086 Bueno, si mi marido llama, ¿le dirás que soy...? 754 01:00:21,297 --> 01:00:24,251 No, no le digas eso. Dile que estaré en casa pronto. 755 01:00:24,467 --> 01:00:27,302 Sí. No seas demasiado específico al respecto. Sólo di pronto. 756 01:00:27,511 --> 01:00:30,002 ¿Qué? Sí. 757 01:00:30,222 --> 01:00:31,847 Póntela. 758 01:00:32,266 --> 01:00:33,725 Hola, cariño. 759 01:00:33,934 --> 01:00:38,015 Es mami. Sí, estaré en casa en 15 minutos. 760 01:00:38,230 --> 01:00:41,148 Bueno, pídele a Della que te muestre ¿Dónde está eso en el reloj? 761 01:00:41,358 --> 01:00:43,185 Tic-tac. 762 01:00:43,736 --> 01:00:47,899 Mami tiene que colgar ahora. o no estaré en casa en 15 minutos. 763 01:00:48,115 --> 01:00:50,785 Annie, cuelga el teléfono, cariño. 764 01:00:50,993 --> 01:00:53,614 Cuelga el teléfono para que papá pueda llamar. 765 01:00:53,829 --> 01:00:55,489 ¿Annie? 766 01:00:56,582 --> 01:00:58,539 ¿Annie? 767 01:01:08,094 --> 01:01:09,967 Lo lamento. 768 01:01:14,266 --> 01:01:16,058 ¡Taxi! 769 01:01:18,020 --> 01:01:19,598 Taxi. 770 01:01:27,988 --> 01:01:30,740 - Hola. - Hola. 771 01:01:31,409 --> 01:01:33,697 Nadie llamó. 772 01:01:48,551 --> 01:01:50,590 Hola. 773 01:01:50,803 --> 01:01:53,887 Cuéntale a mamá sobre el plátano. 774 01:01:54,098 --> 01:01:56,933 - Lo conseguiré. - ¿Qué comiste? 775 01:02:05,609 --> 01:02:08,527 ¡Oh, es bueno! ¡Y para mí! 776 01:02:08,779 --> 01:02:12,195 - Aquí. Y muchas gracias. - Gracias. 777 01:02:16,579 --> 01:02:18,370 Hermoso. 778 01:02:18,581 --> 01:02:21,332 Hay que ver quién es... 779 01:02:21,792 --> 01:02:24,164 Espero, espero, espero, espero. 780 01:02:26,756 --> 01:02:30,374 "Querida Rachel, lo siento mucho por tu madre". 781 01:02:30,760 --> 01:02:33,796 "Sólo quería que supieras Estoy pensando en ti." 782 01:02:34,013 --> 01:02:36,089 "Con amor, Judith." 783 01:02:41,270 --> 01:02:43,843 ¡Mierda! Ahora tengo que llamarla. 784 01:03:13,302 --> 01:03:16,505 Buenas noches. En nuestro último episodio, 785 01:03:16,722 --> 01:03:19,807 Rachel descubrió que su marido Mark 786 01:03:20,017 --> 01:03:25,806 está enamorado de otra mujer: La alta e infame Thelma, 787 01:03:26,273 --> 01:03:28,847 y ella lo ha dejado. 788 01:03:29,068 --> 01:03:32,733 Se llevaron a su pequeño, pequeño niño 789 01:03:32,947 --> 01:03:36,779 y se fue al apartamento de su padre en Nueva York. 790 01:03:38,494 --> 01:03:39,822 Allí, 791 01:03:40,037 --> 01:03:44,035 embarazada, sin dinero y sola, 792 01:03:44,250 --> 01:03:46,954 ella ha estado esperando, esperando contra la esperanza, 793 01:03:47,169 --> 01:03:52,294 a medida que pasan las horas sin una llamada telefónica. 794 01:03:54,593 --> 01:03:59,635 Finalmente, darse cuenta de que si hay sin llamada telefónica el primer día, 795 01:03:59,849 --> 01:04:04,096 probablemente no habrá uno, o tal vez habrá uno, 796 01:04:04,311 --> 01:04:05,687 pero un día después, 797 01:04:07,022 --> 01:04:15,022 Rachel cierra sus ojos cansados y solloza hasta quedarse dormida. 798 01:04:38,345 --> 01:04:39,674 Rach. 799 01:04:39,889 --> 01:04:41,715 ¿Marca? 800 01:04:42,058 --> 01:04:43,718 No. 801 01:04:45,019 --> 01:04:46,679 Papi. 802 01:04:47,938 --> 01:04:52,102 - ¿Dónde has estado? - Atlantic City con una dama. Un espectador. 803 01:04:52,318 --> 01:04:55,354 Juego. Su dinero. Perdí. 804 01:04:55,571 --> 01:04:57,528 ¿Qué estás haciendo aquí? 805 01:04:59,116 --> 01:05:03,743 Mark se ha enamorado de Thelma Rice. 806 01:05:03,954 --> 01:05:07,999 - Thelma Arroz. ¿La conozco? - No. 807 01:05:18,052 --> 01:05:20,009 No, no, no. 808 01:05:22,390 --> 01:05:26,221 Cariño, cuando Joey Lazarus se enamoró de Zizi Jevay, 809 01:05:26,435 --> 01:05:27,894 fue donde su esposa y le dijo: 810 01:05:28,104 --> 01:05:33,809 "Natalie, estoy enamorada de Zizi Jevay. Te cuido, tenemos seis hijos". 811 01:05:34,026 --> 01:05:37,395 "Espero que no me des ningún problema acerca de verlos", 812 01:05:37,822 --> 01:05:40,609 "Porque no puedo vencer a esta cosa". 813 01:05:41,617 --> 01:05:44,155 Y su esposa le dijo: "Joey", 814 01:05:44,370 --> 01:05:47,490 "Estoy feliz por ti. Estás enamorada de Zizi Jevay". 815 01:05:47,706 --> 01:05:50,910 "Espero que seas muy feliz con ella. Me voy." 816 01:05:51,127 --> 01:05:53,499 "No te daré ningún problema sobre los niños." 817 01:05:53,712 --> 01:05:55,752 "Los he criado durante 14 años". 818 01:05:55,965 --> 01:06:00,009 "Tú y Zizi podéis tenerlos". 819 01:06:03,806 --> 01:06:07,305 Sí, bueno, ¿qué estás diciendo? ¿Que debería darle a Mark los niños? 820 01:06:07,518 --> 01:06:10,519 Uno de ellos, al menos. En un par de meses... 821 01:06:11,021 --> 01:06:13,180 dale el otro. ¿Estás loco? 822 01:06:13,399 --> 01:06:15,641 - Son mis hijos. - Una sugerencia. 823 01:06:15,860 --> 01:06:17,983 Lo sé. Yo soy... 824 01:06:18,988 --> 01:06:23,448 Simplemente no puedo hacer eso, papá. Quizás si tuviera seis hijos. 825 01:06:23,659 --> 01:06:25,201 Hombres. 826 01:06:25,411 --> 01:06:26,739 Los odio. 827 01:06:26,954 --> 01:06:28,496 Siempre los odié. 828 01:06:28,706 --> 01:06:30,414 Te preguntas por qué ando con mujeres. 829 01:06:30,624 --> 01:06:32,997 Porque son los hombres los que hacen este tipo de cosas. 830 01:06:33,210 --> 01:06:35,120 Ah, papá. 831 01:06:36,297 --> 01:06:38,918 Oh, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora. 832 01:06:39,925 --> 01:06:42,630 Eres una persona maravillosa. Es una mierda. Y te amo. 833 01:06:42,845 --> 01:06:44,838 Haré todo lo que pueda por ti, ¿sabes? 834 01:06:45,056 --> 01:06:48,970 - Lo sé. - Ahora tengo algunas noticias. 835 01:06:50,686 --> 01:06:54,269 Gene Kelly llamó sobre mi nuevo proyecto. 836 01:06:58,611 --> 01:07:00,271 Oh, eso es maravilloso, papá. 837 01:07:00,488 --> 01:07:06,111 Dice que no ha dirigido en años, pero podría volver por esto. 838 01:07:06,535 --> 01:07:08,824 Oh, es realmente emocionante. 839 01:07:09,038 --> 01:07:11,825 ¿Emocionante? La vida de Balanchine. ¿Estás bromeando? 840 01:07:12,041 --> 01:07:14,496 Kelly estaría loca si rechazara algo como esto. 841 01:07:14,710 --> 01:07:16,619 Es una gran parte para mí. 842 01:07:16,837 --> 01:07:20,455 - Y tal vez puedas escribirlo. - Ah, papá. 843 01:07:22,218 --> 01:07:23,676 Extraño a mamá. 844 01:07:23,886 --> 01:07:25,843 Yo también la extraño. 845 01:07:27,181 --> 01:07:30,384 Aunque, seamos realistas, ella no estaba mucho bien en un momento como este. 846 01:07:30,601 --> 01:07:34,515 Sí, lo sé. Aunque, seamos realistas, yo tampoco. 847 01:07:35,481 --> 01:07:37,390 Ay, papá, ¿qué voy a hacer? 848 01:07:37,608 --> 01:07:40,395 No hay nada que puedas hacer. Quieres monogamia, 849 01:07:40,611 --> 01:07:43,363 - casarse con un cisne. - Oh, no. 850 01:07:44,365 --> 01:07:46,737 Duerme un poco. 851 01:07:47,034 --> 01:07:50,652 Y voy a esa señorita cuyo dinero perdí en Atlantic City. 852 01:07:50,871 --> 01:07:53,327 ¿Estás seguro de que todavía quiere verte? 853 01:07:54,417 --> 01:07:56,658 Estoy en un mercado de compradores. 854 01:08:05,469 --> 01:08:07,177 ¡Papá! 855 01:08:21,235 --> 01:08:23,904 Oh, hermoso. 856 01:08:24,113 --> 01:08:25,773 ¿Della? 857 01:08:26,407 --> 01:08:27,735 ¡Della! 858 01:08:27,950 --> 01:08:31,117 Voy al centro a una especie de una cita con el médico. 859 01:08:31,328 --> 01:08:33,866 Espero que vayas a ver a un psiquiatra, cariño. 860 01:08:35,249 --> 01:08:38,416 y volveré entre las tres y las tres y media. 861 01:08:38,627 --> 01:08:40,585 - ¿Está bien? - DE ACUERDO. 862 01:08:42,131 --> 01:08:43,922 Adiós, cariño. 863 01:08:44,133 --> 01:08:45,757 ¡Adiós! 864 01:08:53,559 --> 01:08:56,015 Lo siento. Mantenga el... 865 01:09:01,400 --> 01:09:03,476 Muchas gracias. 866 01:09:19,835 --> 01:09:22,409 Disculpe, ¿le gustaría sentarse? 867 01:09:22,671 --> 01:09:24,130 Gracias. 868 01:10:13,556 --> 01:10:16,129 Oye tengo algo Necesito hablar de hoy. 869 01:10:16,350 --> 01:10:18,142 No puedo decidir si ir al Club Med. 870 01:10:18,352 --> 01:10:22,979 - Diana, yo también necesito hablar. - Cuando termine. 871 01:10:23,190 --> 01:10:25,516 raquel tiene algo muy serio para hablar. 872 01:10:25,735 --> 01:10:30,646 Esto es serio. Nadie piensa nunca mis problemas son serios. 873 01:10:30,865 --> 01:10:32,193 Adelante. 874 01:10:34,118 --> 01:10:36,027 Marcos es... 875 01:10:38,998 --> 01:10:42,034 Mark está enamorado de otra persona. 876 01:10:52,178 --> 01:10:53,506 No, pero... 877 01:10:53,721 --> 01:10:55,678 ¿Por qué le pasa todo a Rachel? 878 01:10:55,890 --> 01:10:58,677 - Nunca me pasa nada. - Métetelo en el culo, Diana. 879 01:10:59,101 --> 01:11:01,723 - ¿Quién trajo el hígado picado? - Hice. 880 01:11:01,937 --> 01:11:04,607 - ¿Lo lograste? - Lo compré. ¿Está bien? 881 01:11:04,815 --> 01:11:08,018 Iba a decir que estaba delicioso. Ahora no tengo ganas de decírtelo. 882 01:11:08,235 --> 01:11:10,228 Nunca nada es suficiente para ti, ¿verdad? 883 01:11:10,446 --> 01:11:12,355 Todas las semanas te quejas de la comida. 884 01:11:12,573 --> 01:11:14,731 ¿Cuándo fue la última vez que trajiste comida? 885 01:11:17,036 --> 01:11:18,530 DE ACUERDO. 886 01:11:18,746 --> 01:11:20,952 Todos a la mesa. 887 01:11:21,165 --> 01:11:24,415 Dinero, joyas, cualquier cosa que tengas que quiera. 888 01:11:25,461 --> 01:11:29,079 retienes cualquier cosa ¡Y mataré a la dama, así como así! 889 01:11:30,007 --> 01:11:33,625 - Siempre odié esa foto. - Sidney, este no es el momento de hablar. 890 01:11:34,303 --> 01:11:36,759 Vamos, todo lo que hay en esta bolsa. 891 01:11:37,890 --> 01:11:40,215 Mover. Su turno, señora. Vamos, el anillo. 892 01:11:40,434 --> 01:11:42,557 Quítate ese anillo. 893 01:11:43,938 --> 01:11:45,811 - ¡Vamos! - ¿Tienes problemas? 894 01:11:46,023 --> 01:11:48,016 Mi dedo está hinchado porque estoy embarazada. 895 01:11:48,234 --> 01:11:49,942 Lo conseguiré. No entrar en pánico. 896 01:11:50,152 --> 01:11:51,481 - Tira de él. - ¡Lo estoy tirando! 897 01:11:51,695 --> 01:11:54,447 - Déjame lamerlo. - Esperar. Aquí. Esto lo hace cada vez. 898 01:11:54,657 --> 01:11:56,815 Vamos. Vamos. 899 01:11:57,159 --> 01:11:59,697 Pásame la bolsa. Dame la bolsa. 900 01:12:00,496 --> 01:12:01,871 Muy bien, todos. 901 01:12:02,081 --> 01:12:05,865 Sobre el piso. Boca abajo. Sobre vuestros estómagos. 902 01:12:13,175 --> 01:12:15,962 Por favor no me dispares pero no puedo acostarme boca abajo. 903 01:12:16,178 --> 01:12:18,337 Haz lo mejor que puedas. 904 01:12:18,806 --> 01:12:21,641 Y nadie se mueve durante cinco minutos. 905 01:12:24,186 --> 01:12:27,602 - Lamento mucho lo de su anillo, señora. - Está bien. 906 01:12:27,815 --> 01:12:29,724 No te preocupes por eso. 907 01:12:31,902 --> 01:12:33,895 Gracias, señor Brownell. 908 01:12:35,698 --> 01:12:37,572 ¿Señora Samstat? 909 01:12:38,617 --> 01:12:43,279 - Este robo no fue culpa tuya. - Este robo fue culpa mía. 910 01:12:43,497 --> 01:12:45,490 Lo sé. 911 01:12:52,631 --> 01:12:55,502 - Soy el detective O'Brien. - Hola. 912 01:14:09,417 --> 01:14:11,705 Quiero que vuelvas. 913 01:14:14,380 --> 01:14:16,586 ¿Es una chaqueta nueva? 914 01:14:17,800 --> 01:14:19,958 Perteneces a casa. 915 01:14:23,305 --> 01:14:25,215 Te amo. 916 01:14:43,325 --> 01:14:47,987 no voy a volver a casa si vas a verla más. 917 01:14:48,205 --> 01:14:50,957 No la veré más. 918 01:14:51,542 --> 01:14:53,036 Alguna vez. 919 01:14:53,252 --> 01:14:54,960 Ni siquiera accidentalmente. 920 01:14:55,171 --> 01:15:00,082 dije que no la veré más y no la voy a ver más. 921 01:15:00,342 --> 01:15:03,178 Sé que esto es difícil para ti. 922 01:15:03,387 --> 01:15:06,341 Pero para mí también es difícil. 923 01:15:12,146 --> 01:15:13,854 Está bien. 924 01:15:18,694 --> 01:15:20,853 Volveré a casa. 925 01:15:24,909 --> 01:15:26,237 Bien. 926 01:15:28,871 --> 01:15:31,907 Ahora puedes volver a ponerte el anillo. 927 01:15:34,210 --> 01:15:36,665 Raquel, por el amor de Dios, Vuelve a ponerte el anillo. 928 01:15:36,879 --> 01:15:39,666 - Lo regalé. - ¿Tú qué? 929 01:15:39,882 --> 01:15:41,922 Lo regalé. 930 01:15:42,843 --> 01:15:44,752 ¿Regalaste el anillo? 931 01:15:44,970 --> 01:15:47,675 No por mi propia voluntad. 932 01:15:49,016 --> 01:15:52,800 - Alguien te lo quitó. - Sí. 933 01:15:55,398 --> 01:15:58,352 ¿Quieres que adivine quién fue? 934 01:16:01,862 --> 01:16:04,532 A mi grupo le robaron. 935 01:16:07,410 --> 01:16:10,114 ¿Por un extraño o alguien del grupo? 936 01:16:10,329 --> 01:16:11,658 Por un extraño. 937 01:16:11,872 --> 01:16:15,573 Y no es gracioso. Me apuntó con una pistola a la cabeza. 938 01:16:15,793 --> 01:16:18,580 Tal vez pueda sacar una columna de esto. 939 01:16:18,796 --> 01:16:21,369 Me pasó a mí. Es mío. 940 01:16:21,590 --> 01:16:25,458 Además de eso, fue realmente horrible. Me torció el brazo. 941 01:16:25,678 --> 01:16:28,845 Muéstrale a papá dónde, ¿eh? 942 01:16:29,056 --> 01:16:31,096 Ah, cállate. 943 01:16:40,276 --> 01:16:44,024 Bueno, si nos ponemos en marcha, todavía podríamos coger el de las 7 en punto. 944 01:18:11,325 --> 01:18:12,950 No lo tomé como algo personal... 945 01:18:13,160 --> 01:18:14,489 No, creo que el adulterio... 946 01:18:14,703 --> 01:18:16,992 ¿Estás diciendo adulterio? ¿No debería ser causa de divorcio? 947 01:18:17,206 --> 01:18:21,156 Estoy diciendo que, en la mayoría de los estados, ya no es causa de divorcio. 948 01:18:22,253 --> 01:18:26,167 ¿Los buenos tiempos realmente terminaron para siempre? 949 01:18:27,383 --> 01:18:29,956 Cómo saber si tu marido te engaña. ¿Cuál es la primera pista? 950 01:18:30,177 --> 01:18:33,095 Puede ser un trozo de papel encontraste en su billetera. 951 01:18:34,098 --> 01:18:37,716 Solía odiarme mucho por ser sospechando de ti y sin tener pruebas, 952 01:18:37,935 --> 01:18:39,678 pero gracias. 953 01:18:39,895 --> 01:18:42,647 Muchas gracias por darme pruebas. 954 01:18:44,859 --> 01:18:48,025 Solo en la casa aún sin terminar en Washington, 955 01:18:48,237 --> 01:18:50,728 Rachel ha encendido el televisor. 956 01:18:50,948 --> 01:18:55,409 Y mientras cambia de canal, todo lo que ella ve 957 01:18:55,619 --> 01:19:00,994 Parece ser un eco de su propio dilema. 958 01:19:03,836 --> 01:19:05,211 ¿Te estás portando bien? 959 01:19:07,465 --> 01:19:10,631 Sí. Juanita, ¿puedes por favor...? 960 01:19:10,843 --> 01:19:13,381 Estoy al teléfono aquí. 961 01:19:13,929 --> 01:19:18,722 Sí, horneé pan y colgué cortinas y... 962 01:19:18,934 --> 01:19:22,718 - ¿Cómo son? - Bien. Se ven bien. 963 01:19:23,856 --> 01:19:26,810 Si estas borracho y con una pierna es seis pulgadas más corto que el otro, 964 01:19:27,026 --> 01:19:29,018 se ven parejos. 965 01:19:29,236 --> 01:19:31,063 ¿Qué otra cosa? 966 01:19:33,074 --> 01:19:37,866 hice pollo relleno de limon y Mark dijo: "Esto está delicioso". 967 01:19:42,917 --> 01:19:46,250 Hice linguini con salsa de almejas. 968 01:19:46,462 --> 01:19:49,214 y Marcos dijo: "Es lo mejor que he comido". 969 01:19:57,431 --> 01:20:00,598 Ah, y hice chuletas de cerdo. con mostaza y crema 970 01:20:00,810 --> 01:20:05,804 y Mark dijo: "Nunca quiero Mis chuletas de cerdo se cocinaron de otra manera". 971 01:20:14,615 --> 01:20:16,940 Estoy siendo muy bueno. 972 01:20:17,326 --> 01:20:18,904 Estoy orgulloso de ti. 973 01:20:19,120 --> 01:20:20,780 Gracias. 974 01:20:25,084 --> 01:20:28,500 - Odio esto. - Lo sé, cariño. 975 01:20:29,463 --> 01:20:32,133 - Y desearía que estuviera muerto. - Lo sé. 976 01:20:32,341 --> 01:20:36,670 Cuando Arthur estaba teniendo su pequeña aventura, cada vez que se subía a un avión 977 01:20:36,887 --> 01:20:39,888 Me imagino el accidente de avión, 978 01:20:40,099 --> 01:20:42,056 el funeral, 979 01:20:42,268 --> 01:20:45,055 lo que me pondría en el funeral, 980 01:20:45,271 --> 01:20:47,559 coqueteando en el funeral, 981 01:20:47,773 --> 01:20:50,443 ¿Qué tan pronto podría empezar a salir? después del funeral. 982 01:20:51,193 --> 01:20:52,937 Lo sé. 983 01:20:55,781 --> 01:21:01,736 Entramos en el almacén, así de enorme. almacén, del tamaño de un campo de fútbol, 984 01:21:01,954 --> 01:21:07,114 y cientos de pulcras cajas de embalaje marrones 985 01:21:07,334 --> 01:21:11,878 y cajas gigantes todos perfectamente unidos. 986 01:21:12,089 --> 01:21:15,339 Y en medio de todo esto es este gran desastre 987 01:21:15,551 --> 01:21:19,928 de excelsior explotado y vajilla rota. 988 01:21:20,139 --> 01:21:23,259 El único plato intacto que llegó. 989 01:21:23,476 --> 01:21:26,975 - Tuvimos una pelea sobre quién lo compró. - Y ganamos. 990 01:21:27,188 --> 01:21:30,058 Prometiste que nos lo prestarías de vez en cuando 991 01:21:30,274 --> 01:21:32,397 - ¿Y tú? - Llévalo a casa contigo esta noche. 992 01:21:32,610 --> 01:21:34,353 Insisto. 993 01:21:41,118 --> 01:21:43,692 Eso fue muy divertido, ¿no? 994 01:22:05,768 --> 01:22:07,642 - Gracias. - Gracias a ti. 995 01:22:07,853 --> 01:22:09,229 - Buenas noches. - Buenas noches. 996 01:22:09,438 --> 01:22:11,645 - Nos vemos el lunes. - Qué tenga un buen fin de semana. 997 01:22:11,857 --> 01:22:13,601 Tú también. 998 01:22:19,782 --> 01:22:21,988 ¿Puedo traerte algo? 999 01:22:22,785 --> 01:22:24,113 No. 1000 01:22:28,290 --> 01:22:31,410 "Sí, eso fue realmente divertido, Rachel. 1001 01:22:32,378 --> 01:22:35,248 "Era como en los viejos tiempos. Me recordó de lo bien que nos divertíamos. 1002 01:22:35,464 --> 01:22:38,382 "Cuánta diversión podríamos tener aún. Cariño, te quiero mucho. 1003 01:22:38,592 --> 01:22:40,419 "No sé qué me pasó. 1004 01:22:40,636 --> 01:22:42,759 "Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 1005 01:22:42,972 --> 01:22:45,926 "Sé lo horrible y frío y distante y preocupado 1006 01:22:46,142 --> 01:22:48,811 "Y egoísta debo parecer, pero por favor perdóname. 1007 01:22:49,019 --> 01:22:53,183 "¿Podrás algún día perdonarme?" ¡Por ejemplo! ¡Por ejemplo, maldito! 1008 01:22:53,858 --> 01:22:55,268 Escúchame. 1009 01:22:55,484 --> 01:22:57,276 Escúchame. 1010 01:22:57,987 --> 01:23:00,442 Tienes que dar este tiempo. 1011 01:23:00,656 --> 01:23:02,732 Hay que tener paciencia. 1012 01:23:02,950 --> 01:23:05,322 No puedes tomarle la temperatura. cada cinco minutos 1013 01:23:05,536 --> 01:23:08,157 para ver si la fiebre ha bajado. 1014 01:23:08,789 --> 01:23:11,459 Es la única manera en que podemos hacerlo. 1015 01:23:11,667 --> 01:23:15,712 es la unica manera alguna vez lo superaremos. 1016 01:23:17,173 --> 01:23:18,797 Ey. 1017 01:23:19,592 --> 01:23:22,261 Petunia, oye, vamos. 1018 01:23:24,096 --> 01:23:25,923 Vamos. 1019 01:23:38,527 --> 01:23:40,437 - Hola. - Hola. 1020 01:23:40,654 --> 01:23:41,983 ¿Cómo estás? 1021 01:23:42,198 --> 01:23:44,523 Bien. ¿Puedo tener una libra? de tu carne molida? 1022 01:23:44,742 --> 01:23:47,233 ¿Raquel? raquel, Justo iba a llamarte. 1023 01:23:47,453 --> 01:23:51,036 ¿Y puedes poner un poco de ternera? ¿Y un poco de cerdo? 1024 01:23:52,083 --> 01:23:56,163 Descubrí quién es Thelma Rice. está teniendo la aventura con. 1025 01:23:56,378 --> 01:24:00,423 ¿Y puedo tener? ¿Una libra de salchicha también, por favor? 1026 01:24:00,633 --> 01:24:04,168 - ¿OMS? - No te va a gustar. 1027 01:24:04,387 --> 01:24:06,675 - ¿Quién es? - Arturo. 1028 01:24:07,223 --> 01:24:08,598 ¿Arthur Siegel? 1029 01:24:08,808 --> 01:24:10,966 Fueron vistos tomando bebidas. en el Washington Hilton. 1030 01:24:11,185 --> 01:24:12,976 nadie tiene tragos en el Washington Hilton 1031 01:24:13,187 --> 01:24:15,725 a menos que esté pasando algo secreto. 1032 01:24:16,440 --> 01:24:19,014 Arthur no está teniendo una aventura con Thelma Rice. 1033 01:24:19,235 --> 01:24:22,651 - ¿Cómo sabes esto? - Sólo lo sé. 1034 01:24:27,910 --> 01:24:30,318 - Dime. - DE ACUERDO. Prométeme que no se lo dirás a nadie. 1035 01:24:30,538 --> 01:24:32,411 Prometo. 1036 01:24:33,499 --> 01:24:37,912 Vi a Thelma en el ginecólogo. Tiene una infección horrible. 1037 01:24:38,129 --> 01:24:40,205 No quieres saber nada de eso. 1038 01:24:40,423 --> 01:24:42,830 ¿Qué? ¡Dios mío! 1039 01:24:43,050 --> 01:24:46,170 Ella me hizo prometer que no se lo diría a nadie. 1040 01:24:46,429 --> 01:24:50,640 Casi no tuvo que hacerlo, porque Fue tan repugnante que casi no pude. 1041 01:24:52,435 --> 01:24:56,349 Te lo digo porque quiero que lo hagas Sé que no es cierto entre ella y Arthur. 1042 01:24:56,564 --> 01:24:59,565 Bueno, entonces ¿por qué fue ¿Está tomando una copa con él? 1043 01:24:59,775 --> 01:25:02,812 Probablemente quería algún consejo legal. 1044 01:25:03,904 --> 01:25:07,523 Ya sabes, porque ella consiguió La infección en un restaurante. 1045 01:25:07,742 --> 01:25:11,490 - Un restaurante vietnamita. - ¿No el de la calle K? 1046 01:25:11,704 --> 01:25:15,155 En algún lugar de Virginia, y ella quiere demandarlos. 1047 01:25:17,126 --> 01:25:20,495 ¿Lo sacó del asiento del inodoro? ¿O de algo que comió? 1048 01:25:20,713 --> 01:25:22,670 Desde el asiento del inodoro, supongo. 1049 01:25:22,882 --> 01:25:24,506 Aunque no estoy seguro. 1050 01:25:24,717 --> 01:25:28,300 - Quizás de los rollitos de primavera. - Oh, Dios. 1051 01:25:28,971 --> 01:25:30,430 Pobre Thelma. 1052 01:25:30,639 --> 01:25:34,305 - Lo siento mucho por ella. - No sientas mucha pena por ella. 1053 01:25:34,518 --> 01:25:36,143 Es curable. 1054 01:25:36,353 --> 01:25:38,145 Eventualmente. 1055 01:25:40,608 --> 01:25:42,933 Sí, creo que debería haberlo hecho una fiesta para ella. 1056 01:25:43,152 --> 01:25:44,611 - ¿Qué? - Para Thelma. 1057 01:25:44,820 --> 01:25:47,774 Y deberíamos almorzar los tres. Miércoles para planificarlo. 1058 01:25:47,990 --> 01:25:51,406 El miércoles tengo que estar en Nueva York. en la revista. 1059 01:25:51,619 --> 01:25:53,446 DE ACUERDO. thelma y yo 1060 01:25:53,662 --> 01:25:55,785 almorzará el miércoles. Planearemos la fiesta. 1061 01:25:55,998 --> 01:25:58,667 Eso distraerá a Thelma de su infección. 1062 01:25:58,876 --> 01:26:00,750 Podrías empezar a pensar en el menú. 1063 01:26:00,961 --> 01:26:02,322 Deja de pensar en tu embarazo. 1064 01:26:02,505 --> 01:26:05,375 - Mi mente no está en mi embarazo. - Empieza a pensar en el menú. 1065 01:26:05,591 --> 01:26:08,164 - ¡Quiero mi piruleta! - Lo conseguiré. 1066 01:26:10,096 --> 01:26:12,053 Muchas gracias. Que tenga un lindo día. 1067 01:26:12,264 --> 01:26:14,138 Oh, sabes que lo haré. 1068 01:26:14,350 --> 01:26:16,141 Entonces eso es todo. 1069 01:26:16,352 --> 01:26:19,269 - ¿Podremos tener esto cuando? - Lunes. 1070 01:26:19,647 --> 01:26:22,648 no veo como Puedes sentirte así con las pasas. 1071 01:26:22,858 --> 01:26:26,986 - El arroz con leche es algo muy personal. - Bueno, vamos con las ilustraciones. 1072 01:26:31,575 --> 01:26:33,948 ¿Cómo podrás manejar esto? de Washington? 1073 01:26:34,161 --> 01:26:38,491 No tengo que estar aquí todos los días. para organizar un concurso de arroz con leche. 1074 01:26:41,210 --> 01:26:44,875 - Estoy bien. En realidad. - Te ves terrible. 1075 01:26:45,089 --> 01:26:47,876 Bueno, siempre me veo terrible cuando estoy así de embarazada. 1076 01:26:48,092 --> 01:26:49,835 No, no lo haces. 1077 01:26:56,142 --> 01:26:57,517 ¿Puedo tocarlo? 1078 01:27:01,063 --> 01:27:02,688 Sí. 1079 01:27:10,448 --> 01:27:13,199 Se siente como una pelota de baloncesto, ¿no? 1080 01:27:14,952 --> 01:27:17,158 - ¿Sentiste eso? - ¡Dios! 1081 01:27:17,371 --> 01:27:20,040 Jesús. ¿Qué significa eso...? ¿Cómo se siente eso? 1082 01:27:20,249 --> 01:27:25,207 Es como si fuera un tambor y me están jugando desde dentro. 1083 01:27:25,421 --> 01:27:27,460 No duele ni nada. 1084 01:27:35,097 --> 01:27:36,924 Tarifa, por favor. 1085 01:27:48,819 --> 01:27:50,563 Gracias. 1086 01:28:13,135 --> 01:28:16,421 Estimada señora Samstat, Estoy enviando esto a Washington, 1087 01:28:16,639 --> 01:28:20,008 según tengo entendido por su terapeuta que estás viviendo allí de nuevo. 1088 01:28:20,226 --> 01:28:22,514 Atrapamos al perpetrador y confesó. 1089 01:28:22,728 --> 01:28:25,599 Entonces no será necesario para que usted comparezca ante el tribunal. 1090 01:28:25,815 --> 01:28:28,484 Atentamente, Andrew O'Brien. 1091 01:28:30,319 --> 01:28:32,110 El diamante está suelto. 1092 01:28:36,033 --> 01:28:38,358 Thelma vino aquí ayer. 1093 01:28:38,577 --> 01:28:40,819 Ella está muy enfadada contigo y yo también. 1094 01:28:41,038 --> 01:28:44,952 Almorzó con Betty y Betty Le dije que usted dijo que tenía herpes. 1095 01:28:47,002 --> 01:28:49,624 Nunca dije herpes. 1096 01:28:51,674 --> 01:28:56,135 Ven aquí, pequeño ratón. Sí. 1097 01:28:59,640 --> 01:29:02,048 Debes haberle dicho algo. 1098 01:29:02,935 --> 01:29:05,473 Dije que tenía una infección. 1099 01:29:05,688 --> 01:29:07,894 Mami te trajo un polo. 1100 01:29:08,107 --> 01:29:09,981 Una paleta de naranja. 1101 01:29:10,401 --> 01:29:12,939 Lo lamento. De verdad que lo soy. 1102 01:29:13,154 --> 01:29:15,193 Bueno, Thelma está furiosa contigo. 1103 01:29:15,906 --> 01:29:19,904 ¿Thelma está furiosa conmigo? Eso es realmente rico. Escucha, bastardo. 1104 01:29:20,119 --> 01:29:22,325 Dile a Thelma que viene aquí. una vez más, 1105 01:29:22,538 --> 01:29:25,243 ¡Le diré a Betty que tiene el aplauso! 1106 01:29:26,083 --> 01:29:29,084 - Mierda. - También lo publicaré en una columna de chismes. 1107 01:29:29,295 --> 01:29:32,960 "Qué Washington desesperadamente alto ¿La anfitriona tiene una enfermedad social? 1108 01:29:33,174 --> 01:29:35,712 "¡Y no nos referimos a su escalada habitual!" 1109 01:29:40,806 --> 01:29:44,851 Señora Forman, el almuerzo de Annie está listo. 1110 01:29:45,061 --> 01:29:46,934 - Ay, Juanita. - Quiero botella ahora. 1111 01:29:47,146 --> 01:29:49,020 - ¿Botella de leche ahora? - Sí. 1112 01:29:49,231 --> 01:29:50,809 - ¿Quieres jugar a la araña? - Sí. 1113 01:29:51,025 --> 01:29:56,695 La araña diminuta Subió por la tromba marina. 1114 01:29:56,906 --> 01:29:58,448 Bajo la lluvia. 1115 01:29:58,657 --> 01:30:02,026 Y lavó la araña. 1116 01:30:02,244 --> 01:30:05,530 Salió el sol. 1117 01:30:05,748 --> 01:30:08,369 - Y secó toda la lluvia. - ¿Qué es eso? 1118 01:30:08,584 --> 01:30:10,742 Las gafas de mamá. 1119 01:30:11,378 --> 01:30:14,463 Gracias, guisante dulce. 1120 01:30:15,758 --> 01:30:17,834 Vamos a almorzar. 1121 01:30:23,641 --> 01:30:26,310 La araña diminuta. 1122 01:30:26,519 --> 01:30:28,310 ¿Quieres un poco de maíz? 1123 01:30:29,105 --> 01:30:30,813 Mi maíz. 1124 01:30:31,023 --> 01:30:33,514 Aquí tienes. Ven aquí. 1125 01:30:33,859 --> 01:30:36,066 Déjame entrar. 1126 01:30:37,571 --> 01:30:38,900 ¿Caliente? 1127 01:30:39,115 --> 01:30:41,024 No, no hace calor. 1128 01:30:44,286 --> 01:30:48,664 Oh, señora Forman, me siento tan mal por usted. 1129 01:30:53,170 --> 01:30:55,293 Ella vino aquí ayer. 1130 01:30:55,506 --> 01:30:59,290 - Conozco a esa señora. Ella no es buena. - Lo sé. 1131 01:30:59,510 --> 01:31:04,302 Lo sé. Trabajé para ella hace diez años. 1132 01:31:04,515 --> 01:31:05,974 ¿Qué le pasa? 1133 01:31:06,684 --> 01:31:08,926 Ella es muy desordenada. 1134 01:31:13,482 --> 01:31:17,100 Juanita, ¿podrías preguntarle a Mark? ¿Bajar un segundo? 1135 01:31:18,988 --> 01:31:22,072 - Es importante. - Sí, señora Forman. 1136 01:31:27,329 --> 01:31:29,121 ¿Me encanta? 1137 01:31:30,624 --> 01:31:32,202 ¿Sí? 1138 01:31:32,543 --> 01:31:34,536 - ¿Gatito-gato? - Sí. 1139 01:31:34,754 --> 01:31:36,793 Gatito-gato. 1140 01:31:41,927 --> 01:31:43,587 ¿Qué diablos es ahora? 1141 01:31:45,389 --> 01:31:47,049 Se me rompió fuente. 1142 01:31:53,773 --> 01:31:57,272 El Dr. Appel nos está esperando. en el segundo piso. 1143 01:32:02,114 --> 01:32:03,988 Quédate quieto ahora. 1144 01:32:05,826 --> 01:32:08,068 ¿Puedes sentir esto, Rachel? 1145 01:32:08,370 --> 01:32:09,699 No. 1146 01:32:10,873 --> 01:32:12,747 Estoy cortando ahora. 1147 01:32:17,755 --> 01:32:20,246 Háblame de cuando nació Annie. 1148 01:32:25,388 --> 01:32:28,305 Empiece cuando el médico le diga: "Hay algo mal." 1149 01:32:31,727 --> 01:32:35,179 El doctor me llevó aparte. en la sala de parto 1150 01:32:35,398 --> 01:32:37,805 y dijo que algo andaba mal. 1151 01:32:39,318 --> 01:32:41,726 Estaban perdiendo el latido del corazón. 1152 01:32:41,946 --> 01:32:45,149 Quizás el cordón umbilical estaba alrededor de su cuello. 1153 01:32:46,700 --> 01:32:48,989 Y luego nos acercamos a ti 1154 01:32:49,203 --> 01:32:53,035 y él te dijo que el bebé estaba en peligro. 1155 01:32:53,249 --> 01:32:55,372 Y dijiste, 1156 01:32:55,584 --> 01:32:58,455 "¿Nuestro bebé va a morir?" 1157 01:32:58,671 --> 01:33:03,048 Y él dijo: "Vamos a hacer una cesárea de emergencia." 1158 01:33:04,885 --> 01:33:08,171 Y te llevamos a la sala de partos. 1159 01:33:11,434 --> 01:33:13,640 Fuiste muy valiente. 1160 01:33:13,853 --> 01:33:16,474 Estaba aterrorizado. 1161 01:33:20,109 --> 01:33:22,232 Luego salí a la sala de espera. 1162 01:33:24,280 --> 01:33:29,405 Y había un hombre sentado frente a mí, comiendo una pizza de salchicha. 1163 01:33:31,996 --> 01:33:38,164 Al cabo de unos minutos llegó el médico. y me llevó a la sala de partos. 1164 01:33:38,377 --> 01:33:40,334 Estaba Annie. 1165 01:33:40,921 --> 01:33:44,207 Hacer ruidos graciosos. 1166 01:33:44,800 --> 01:33:47,208 Como una pequeña paloma. 1167 01:33:49,472 --> 01:33:52,141 Y la pusieron en mis brazos. 1168 01:33:55,144 --> 01:33:57,813 Y te despertaste y dijiste: 1169 01:33:58,022 --> 01:34:00,595 "¿Es ese nuestro bebé?" 1170 01:34:04,862 --> 01:34:06,985 Ese fue un gran día. 1171 01:34:16,999 --> 01:34:19,039 El bebé está bien. 1172 01:34:43,943 --> 01:34:45,354 Hola. 1173 01:34:45,569 --> 01:34:48,606 - Oh, más flores. - Sí. 1174 01:34:49,865 --> 01:34:51,941 Espera a ver las cartas. 1175 01:34:52,743 --> 01:34:56,159 Te hice mi arroz con leche con una enorme cantidad de pasas. 1176 01:34:56,372 --> 01:35:00,322 - Oh, me encanta el arroz con leche. - Lo sé. 1177 01:35:01,919 --> 01:35:05,418 Hola, hola. 1178 01:35:07,216 --> 01:35:09,007 juanita. 1179 01:35:09,218 --> 01:35:10,878 Gracias por venir. 1180 01:35:11,095 --> 01:35:14,012 Traje paella. 1181 01:35:14,223 --> 01:35:15,801 Mirar. 1182 01:35:16,016 --> 01:35:18,970 - Más arroz. - Oh, señora Forman. 1183 01:35:19,186 --> 01:35:21,475 ¡El bebé es tan hermoso! 1184 01:35:21,689 --> 01:35:24,358 ¿No es ella? Lo sé. Ella es... 1185 01:35:33,117 --> 01:35:35,489 ¿Tú...? ¿Viste al bebé? 1186 01:35:35,703 --> 01:35:38,372 Oh sí. Ella es hermosa. 1187 01:35:38,581 --> 01:35:42,530 - Se parece a Rachel. - ¿Crees eso? No lo veo. 1188 01:35:43,919 --> 01:35:45,248 ¿Qué es eso? 1189 01:35:46,589 --> 01:35:49,874 Arroz con leche. Le encanta el arroz con leche. 1190 01:35:51,802 --> 01:35:53,427 Lo sé. 1191 01:35:57,099 --> 01:35:59,471 - Entonces, ¿sigues siendo bueno? - Sí. 1192 01:35:59,935 --> 01:36:01,264 En realidad. 1193 01:36:01,479 --> 01:36:04,433 no pregunto, "¿Cómo estás? ¿Cómo estamos nosotros?" 1194 01:36:04,648 --> 01:36:07,222 - "¿Aún la amas?" - "¿Todavía me amas?" 1195 01:36:07,443 --> 01:36:09,768 - "¿Se acabó?" - "¿Algún día esto terminará?" 1196 01:36:09,987 --> 01:36:12,312 "¿Qué le diste? para su cumpleaños?" 1197 01:36:13,532 --> 01:36:15,359 Oh, ¿era el cumpleaños de Thelma? 1198 01:36:16,243 --> 01:36:17,738 Sí. 1199 01:36:17,953 --> 01:36:20,076 Feliz cumpleaños. 1200 01:36:20,790 --> 01:36:23,411 - ¿Vas a casa de Betty? - Sí. ¿Qué traes? 1201 01:36:23,626 --> 01:36:26,496 - Ensalada de col. ¿Y tú? - Hacer tarta de lima. 1202 01:36:28,798 --> 01:36:30,375 DE ACUERDO. 1203 01:36:31,008 --> 01:36:32,752 Tíralos hacia atrás. 1204 01:36:33,219 --> 01:36:34,927 Adelante. 1205 01:36:43,229 --> 01:36:45,268 Sólo tengo que apretar un poco la configuración. 1206 01:36:45,731 --> 01:36:49,100 - Sólo me llevará un par de minutos. - Genial. 1207 01:36:52,780 --> 01:36:54,322 Aquí tienes tus dulces, chico. 1208 01:36:54,532 --> 01:36:57,616 - Siempre te encantó este anillo. - Lo sé. 1209 01:36:58,244 --> 01:37:01,161 Entonces, ¿te gustó el collar? 1210 01:37:01,705 --> 01:37:03,532 ¿El collar? 1211 01:37:06,210 --> 01:37:09,294 - Estoy pensando en otro cliente. - No, no lo eres. 1212 01:37:09,505 --> 01:37:13,966 Pensé que Mark había comprado un cumpleaños. presente cuando estaba en el hospital. 1213 01:37:15,594 --> 01:37:17,172 No debería haber hecho eso. 1214 01:37:17,388 --> 01:37:18,965 No debería haber dicho nada. 1215 01:37:19,181 --> 01:37:23,013 Oh, no, está bien, Leo. al menos Ahora sé para qué estar preparado. 1216 01:37:23,227 --> 01:37:25,635 Nada peor que abrir una caja con un collar 1217 01:37:25,855 --> 01:37:27,563 cuando no estás de humor para uno. 1218 01:37:27,773 --> 01:37:30,478 ¿Cuándo alguna vez has ¿No has estado de humor para un collar? 1219 01:37:30,693 --> 01:37:33,896 Puedo pensar en circunstancias donde tal vez no esté. 1220 01:37:34,113 --> 01:37:35,441 En realidad. 1221 01:37:35,656 --> 01:37:37,316 Todo hecho. 1222 01:37:37,658 --> 01:37:39,947 - ¿Cuánto cuesta? - Sin cargo. 1223 01:37:42,413 --> 01:37:44,655 ¿Cuánto me darías por el anillo? 1224 01:37:45,624 --> 01:37:47,617 ¿Realmente no quieres venderlo? 1225 01:37:47,835 --> 01:37:51,204 Realmente quiero venderlo. ¿Realmente quieres comprarlo? 1226 01:37:52,506 --> 01:37:55,044 siempre te lo dije Te compraría este anillo. 1227 01:37:55,259 --> 01:38:00,502 Bueno, me encanta el anillo, Leo, pero simplemente... Ya no va con mi vida. 1228 01:38:00,723 --> 01:38:05,349 No lo habrían robado en el primer momento. lugar si no lo usara en el metro. 1229 01:38:05,561 --> 01:38:08,230 Si tienes un anillo que no puedes usar en el metro, 1230 01:38:08,439 --> 01:38:11,191 tienes que hacerlo tomar taxis todo el tiempo. 1231 01:38:11,400 --> 01:38:16,146 Y luego, antes de que te des cuenta, somos intermediarios de lo que ya somos. 1232 01:38:16,363 --> 01:38:18,023 Marca. Es tan romántico. 1233 01:38:18,240 --> 01:38:22,024 Debe haber gastado cada centavo de sus ahorros en ese collar. 1234 01:38:22,578 --> 01:38:23,989 Para el pago inicial. 1235 01:38:26,082 --> 01:38:28,240 Para el pago inicial. 1236 01:38:29,752 --> 01:38:33,002 - Es un collar hermoso. - ¿Cuánto por el anillo? 1237 01:39:35,818 --> 01:39:38,819 Le pedí una lista de sus amigos. y ella me dio 50 nombres. 1238 01:39:39,029 --> 01:39:41,603 No estaba planeando algo grande, pero ¿qué podría hacer? 1239 01:39:41,824 --> 01:39:45,157 - ¿Le vas a dar una fiesta a Thelma? - Y Jonatán. El sábado próximo. 1240 01:39:45,369 --> 01:39:47,445 - Estáis todos invitados. - ¿Estamos en la lista? 1241 01:39:47,663 --> 01:39:50,237 Por supuesto. Thelma lo sabe ustedes son mis mejores amigos. 1242 01:39:50,458 --> 01:39:53,827 Ya sabes lo que está pasando con ella. Problemas médicos, problemas legales, 1243 01:39:54,044 --> 01:39:56,203 Rumores de que su matrimonio se está desmoronando. 1244 01:39:56,422 --> 01:40:00,170 Apoyas a la gente en un momento como este. No quiero que sean parias. 1245 01:40:00,384 --> 01:40:02,958 En el momento en que alguien escuche tu matrimonio está en problemas, 1246 01:40:03,179 --> 01:40:06,298 - Es posible que también tengas lepra. - ¿Quién no quiere sus cosas verdes? 1247 01:40:06,515 --> 01:40:08,307 - Ah, aquí. - Deslízalo hacia abajo. 1248 01:40:10,186 --> 01:40:13,519 Ahora, David y Harriet Kaiser. 1249 01:40:13,731 --> 01:40:16,851 - Ni siquiera los conozco. - No es necesario que los conozcas. Dividir. 1250 01:40:17,068 --> 01:40:18,478 No, acabo de verlos juntos. 1251 01:40:18,694 --> 01:40:20,272 ¿Por qué la gente siempre dice eso? 1252 01:40:20,488 --> 01:40:23,773 Les dices que alguien se separó y dicen: "Los vimos juntos". 1253 01:40:23,991 --> 01:40:27,656 Les dices que alguien acaba de morir y dicen: "Acabamos de verlo vivo". 1254 01:40:27,870 --> 01:40:31,784 - Odio a Harriet Kaiser. - Ella no era tan mala. 1255 01:40:31,999 --> 01:40:34,039 - Nunca dije nada. - ¿La he conocido? 1256 01:40:34,251 --> 01:40:37,371 - Yo... pensé que ella era lesbiana. - ¡Ay, Dmitri! 1257 01:40:37,588 --> 01:40:39,996 ¿Cómo podría...? ¿Por qué no me lo dijiste? 1258 01:40:40,216 --> 01:40:43,217 Te dije. Y dijiste, "No seas ridículo". Entonces... 1259 01:40:43,427 --> 01:40:46,179 - ¡Maldita sea! - ¿Por qué estás enojado con Dmitri? 1260 01:40:46,389 --> 01:40:48,547 - Sí. - Porque es lesbiana. 1261 01:40:49,475 --> 01:40:51,551 ¡Te atrapé! ¿Verás? 1262 01:40:51,769 --> 01:40:55,185 - Lo dejó por su secretaria. - Mierda. 1263 01:40:55,398 --> 01:40:58,813 Perdió una esposa y una secretaria. ¡al mismo tiempo! 1264 01:41:00,986 --> 01:41:04,818 Bueno, no puedo superarlo. No puedo dejar de pensar en ello. 1265 01:41:05,032 --> 01:41:07,784 ¿Cómo pudisteis estar juntos tanto tiempo...? ¿Cuánto tiempo fue? 1266 01:41:07,993 --> 01:41:10,531 Al menos mientras como Rachel y Mark, ¿verdad? 1267 01:41:10,746 --> 01:41:13,498 ¿Cómo puedes estar con alguien? tanto tiempo, vive con ellos, 1268 01:41:13,707 --> 01:41:16,377 amarlos lo suficiente como para querer ¿Casarme con ellos y no saberlo? 1269 01:41:16,585 --> 01:41:19,789 - Oh, él debe haberlo sabido. Lo sabía. - Bueno, dice que no lo sabía. 1270 01:41:20,005 --> 01:41:21,416 - Vamos. - ¿Cómo no iba a hacerlo? 1271 01:41:21,632 --> 01:41:24,337 ¿Cómo pudisteis estar juntos tanto tiempo? y no saber eso? 1272 01:41:24,552 --> 01:41:27,718 - Quizás no era cierto cuando se conocieron. - Por supuesto que era verdad. 1273 01:41:27,930 --> 01:41:31,050 Oh, no empiezas a dormir simplemente Con mujeres, bang, así. 1274 01:41:31,267 --> 01:41:35,763 Oh, seguro que sí. es como conseguir Alérgico a las fresas, ¿verdad? 1275 01:41:35,980 --> 01:41:40,891 Comes fresas toda tu vida y Entonces, un día, explota, y te sale urticaria. 1276 01:41:41,944 --> 01:41:46,156 No, no creo que la gente cambie. eso mucho. Y no me digas que sí. 1277 01:41:46,365 --> 01:41:48,821 No me vengas con esa Nueva York mierda psicologica 1278 01:41:49,034 --> 01:41:52,238 sobre cómo las personas son capaces de cambiar. No lo son. 1279 01:41:52,455 --> 01:41:54,246 Lo que me lleva de nuevo a mi pregunta. 1280 01:41:54,457 --> 01:41:56,414 ¿Cómo es posible vivir con alguien? 1281 01:41:56,625 --> 01:41:59,295 ¿Y no saber algo tan fundamental? 1282 01:41:59,503 --> 01:42:01,626 Es posible. 1283 01:42:02,506 --> 01:42:06,586 Es posible... Es posible... 1284 01:42:07,511 --> 01:42:09,670 bueno, querer tanto a alguien, 1285 01:42:09,889 --> 01:42:13,886 o pensar que quieres amarlos tanto 1286 01:42:14,101 --> 01:42:16,675 que simplemente ni siquiera ves nada. 1287 01:42:18,230 --> 01:42:19,974 Decides amarlo. 1288 01:42:20,191 --> 01:42:22,942 Y decides confiar en él y estás en el matrimonio. 1289 01:42:23,152 --> 01:42:24,895 Y estás en el... 1290 01:42:25,112 --> 01:42:27,947 Estás en el día a día. del matrimonio y... 1291 01:42:28,407 --> 01:42:32,820 De alguna manera notas que las cosas no son como eran, pero es... 1292 01:42:34,121 --> 01:42:36,446 Es un... 1293 01:42:36,791 --> 01:42:38,582 Una campana lejana. 1294 01:42:38,793 --> 01:42:41,710 Y luego, cuando las cosas resulten haberse equivocado, 1295 01:42:41,921 --> 01:42:45,788 no es que lo supieras todo el tiempo, es solo que estabas... 1296 01:42:46,675 --> 01:42:48,467 en otro lugar. 1297 01:42:50,137 --> 01:42:52,759 - Tendrías que estar viviendo en un sueño. - Sí. 1298 01:42:52,973 --> 01:42:55,643 Sí. Entonces... 1299 01:42:56,185 --> 01:42:58,474 Y entonces el sueño muere. 1300 01:43:01,357 --> 01:43:05,355 Y el sueño irrumpe un millón de pedacitos diminutos, 1301 01:43:05,569 --> 01:43:08,985 lo que te da una opción. tu puedes seguir adelante, que es insoportable, 1302 01:43:09,198 --> 01:43:12,234 o simplemente puedes irte y soñar otro sueño. 1303 01:43:19,542 --> 01:43:21,997 ¿Puedo darme las llaves del auto, por favor? 1304 01:43:27,842 --> 01:43:33,678 Por cierto, no podré Ven a la fiesta de Thelma. 1305 01:43:46,360 --> 01:43:48,104 Oh, mierda. 1306 01:44:17,892 --> 01:44:19,516 Vete adiós. 1307 01:44:20,186 --> 01:44:21,514 Adiós. 1308 01:44:56,597 --> 01:45:02,849 Araña diminuta Subió por la tromba marina. 1309 01:45:03,062 --> 01:45:08,602 Cayó la lluvia Y lavó la araña. 1310 01:45:08,818 --> 01:45:12,269 Y salió el sol. 1311 01:45:12,488 --> 01:45:16,071 Y secó toda la lluvia. 1312 01:45:16,659 --> 01:45:21,285 Y la araña diminuta. 1313 01:45:21,497 --> 01:45:26,788 Subió por el caño otra vez. 1314 01:45:28,879 --> 01:45:30,255 - ¿De nuevo? - Sí. 1315 01:45:31,924 --> 01:45:35,293 Araña diminuta. 1316 01:45:35,511 --> 01:45:38,382 Subió por la tromba marina. 1317 01:45:38,597 --> 01:45:41,551 Ven la lluvia. 1318 01:49:08,599 --> 01:49:10,639 Subtítulos de Jane Luchford. 1319 01:49:22,488 --> 01:49:23,488 INGLÉS